1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Spil et af de bedste nye FPS-skydespil,
søg i Steam efter PROJECT WARLOCK
2
00:00:47,422 --> 00:00:48,422
T.U.A., tre fem tunge,
3
00:00:48,465 --> 00:00:49,933
ned til 3000 fod.
4
00:00:50,884 --> 00:00:52,978
Minneapolis centrum,
dette er Trans-Universal
5
00:00:53,178 --> 00:00:55,931
tre fem tunge,
faldende til 3000.
6
00:00:56,515 --> 00:00:58,076
Roger,
T.U.A. tre fem tunge.
7
00:00:59,059 --> 00:01:01,300
T.U.A. tre fem tunge, kunne
giver du mig din placering?
8
00:01:01,895 --> 00:01:03,317
Ron, hvor fanden er vi?
9
00:01:03,522 --> 00:01:05,365
25 miles pga
sydpå ved indflyvning,
10
00:01:05,566 --> 00:01:07,568
faldende gennem 5000 fod.
11
00:01:08,151 --> 00:01:09,752
Tre fem, hvad er det
din nuværende overskrift?
12
00:01:09,945 --> 00:01:10,912
Hvad er hans problem?
13
00:01:11,572 --> 00:01:13,620
Minneapolis, det er vi
i øjeblikket på vej mod nul-
14
00:01:13,824 --> 00:01:15,185
T.U.A. tre fem,
vend til overskrift-
15
00:01:16,368 --> 00:01:17,961
Sig igen, Minneapolis.
16
00:01:21,540 --> 00:01:22,257
Jesus, ned.
17
00:01:22,457 --> 00:01:23,834
Åh min Gud.
18
00:01:24,001 --> 00:01:25,093
Ned, gå ned.
19
00:01:27,421 --> 00:01:29,844
Herregud, vi slår dem, vi slår dem!
20
00:01:32,593 --> 00:01:35,642
Minneapolis, det her
er T.U.A. tre fem.
21
00:01:36,388 --> 00:01:39,483
Erklærer en nødsituation,
vi ramte et andet fly.
22
00:01:40,183 --> 00:01:41,651
Lignede en 10.
23
00:01:41,852 --> 00:01:44,321
Tre og fire lukker ned,
skære brændstof til tre.
24
00:01:44,521 --> 00:01:47,570
Vi går ned,
gentage, gå ned.
25
00:01:48,275 --> 00:01:49,697
Hvor meget af vingen er væk?
26
00:01:49,901 --> 00:01:51,153
Ron, kom tilbage.
Se hvor meget vi har tilbage.
27
00:01:51,361 --> 00:01:52,362
Højre.
28
00:04:01,408 --> 00:04:03,206
- Der er han.
- Undskyld mig!
29
00:04:13,253 --> 00:04:16,132
Mr. Smith, jeg er Kevin Briley,
fra Minneapolis-kontoret-
30
00:04:16,339 --> 00:04:17,807
Og du gør ikke dit arbejde.
31
00:04:18,008 --> 00:04:20,261
Rund disse mennesker op og
skub dem ind i et rum et eller andet sted.
32
00:04:21,052 --> 00:04:22,554
Udtal ikke noget
indtil jeg kommer tilbage.
33
00:04:22,763 --> 00:04:23,935
Ashby, fortæl dem, hvad vi har brug for.
34
00:04:24,139 --> 00:04:25,186
Okay, kom nu, flyt den.
35
00:04:25,390 --> 00:04:26,767
Resten af jer, lad os gå.
36
00:04:27,392 --> 00:04:29,235
- Flyt den!
- Back up, back up.
37
00:04:30,979 --> 00:04:33,482
Kom så folk,
lad os gå nu, gør det!
38
00:05:27,994 --> 00:05:29,837
Hvor blev DC-10'eren nede?
39
00:05:30,038 --> 00:05:31,415
10 miles mod syd.
40
00:05:32,207 --> 00:05:34,255
Jerry, Eli, tag et kig.
41
00:05:35,043 --> 00:05:37,011
Tom og jeg lægger ned her.
42
00:06:18,628 --> 00:06:20,050
Vil du give mig
en hånd med dette?
43
00:06:28,847 --> 00:06:29,723
Regning.
44
00:06:29,931 --> 00:06:30,727
Okay.
45
00:06:30,932 --> 00:06:31,649
Regning.
46
00:06:31,850 --> 00:06:33,370
Få den
lommelygte herovre!
47
00:06:33,435 --> 00:06:34,857
Vi skulle bare efter
flydataskriveren.
48
00:06:35,061 --> 00:06:36,233
Vil du gøre det næste gang?
49
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Sikker.
50
00:06:37,772 --> 00:06:39,570
Jeg tror, at
DC-10-stedet faldt
51
00:06:39,774 --> 00:06:41,026
meget sværere end denne.
52
00:06:41,443 --> 00:06:42,615
Hvad skete der her?
53
00:06:42,819 --> 00:06:44,321
Nå, han klarede sig
for at få det niveau,
54
00:06:45,155 --> 00:06:47,032
men du har måske bemærket
der er kun tre motorer.
55
00:06:47,240 --> 00:06:48,361
En kom ned syd herfra.
56
00:06:48,533 --> 00:06:49,876
Så han mistede mange vinger?
57
00:06:50,118 --> 00:06:51,244
Det tror vi, ja.
58
00:06:55,373 --> 00:06:56,920
Vi startede på webstedskortet,
59
00:06:57,459 --> 00:07:00,133
og politiet har endelig
holdt op med at flytte rundt på tingene.
60
00:07:01,838 --> 00:07:04,182
Hør, Bill, øh, det er vi
være meget forsigtig men
61
00:07:04,382 --> 00:07:06,805
vi tror ikke, at dette er en
strukturelt svigt, naturligt.
62
00:07:07,010 --> 00:07:08,131
Har du nogle tal endnu?
63
00:07:08,219 --> 00:07:09,846
Ja, jo,
har dem lige her.
64
00:07:12,307 --> 00:07:16,938
Denne havde 354 og 13 mandskab
og de 10 havde 265 og 11.
65
00:07:29,699 --> 00:07:31,201
Se det fløjafsnit der.
66
00:07:31,409 --> 00:07:33,377
Har du allerede
cockpit stemmeoptager?
67
00:07:33,620 --> 00:07:35,748
Ja, vi har det,
men det er ret ramt.
68
00:07:35,956 --> 00:07:37,549
De arbejder på det nu.
69
00:07:39,042 --> 00:07:41,761
Jeg vil have en dub lavet før dig
sende det videre til Washington.
70
00:07:41,962 --> 00:07:44,841
Okay, jeg fortæller dem,
men det er måske ikke for godt.
71
00:07:45,674 --> 00:07:47,517
Det er en dum regel.
72
00:07:49,177 --> 00:07:51,521
Hvorfor skulle drengene ind
Hørte Washington det først?
73
00:07:52,055 --> 00:07:53,181
Jeg skal høre hvad
de stakkels bastards
74
00:07:53,390 --> 00:07:56,394
var oppe imod efter
de ramte 10.
75
00:07:56,601 --> 00:07:59,775
Jeg er sikker på, at de gjorde deres bedste.
Det gør de altid.
76
00:08:00,188 --> 00:08:01,815
Er du en af Rogers team?
77
00:08:02,023 --> 00:08:03,900
Jeg er Dr. Arnold Mayer.
78
00:08:04,567 --> 00:08:06,285
Jeg er efterforskeren
ansvarlig, Bill Smith.
79
00:08:06,486 --> 00:08:07,783
Bill Smith,
ja, jeg ved det.
80
00:08:07,988 --> 00:08:09,160
Jeg har læst mange af
dine nedbrudsrapporter.
81
00:08:09,364 --> 00:08:10,957
Det har jeg naturligvis
hørt om dig, doktor.
82
00:08:12,075 --> 00:08:13,497
Hvad er din interesse her?
83
00:08:13,702 --> 00:08:14,919
Vil du have mig til at gå?
84
00:08:16,496 --> 00:08:18,169
Nej, det er lige meget.
85
00:08:19,082 --> 00:08:20,925
Alt dette synes bare
ret langt væk
86
00:08:21,126 --> 00:08:22,503
fra dit fysiklaboratorium.
87
00:08:22,711 --> 00:08:24,964
Måske burde forskerne
forlade laboratoriet oftere.
88
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
De lærer måske nogle ting.
89
00:08:27,549 --> 00:08:29,426
Dr. Mayer, hvad er det?
en økologiprofessor
90
00:08:29,634 --> 00:08:31,261
gør på et nedbrudssted?
91
00:08:31,469 --> 00:08:32,749
Kender du nogen
på flyet?
92
00:08:32,762 --> 00:08:34,014
Ikke at jeg er klar over.
93
00:08:35,306 --> 00:08:36,786
Hvordan hørte du
om styrtet, sir?
94
00:08:36,975 --> 00:08:38,175
Jeg fik et opkald fra a
fjernsyn.
95
00:08:38,226 --> 00:08:40,027
Han er den sidste fyr, jeg ville
forventer at finde ud af det her.
96
00:08:40,145 --> 00:08:41,647
Ja, det er han faktisk ikke.
97
00:08:41,855 --> 00:08:43,778
Han har været hos flere
midtvesten styrter.
98
00:08:44,649 --> 00:08:47,243
Den store i '79 på O'Hare,
han var over den.
99
00:08:48,987 --> 00:08:50,364
Jeg undrer mig over hvorfor.
100
00:08:53,450 --> 00:08:56,078
Jeg tror ikke, den vinder
ham endnu en Nobelpris.
101
00:09:05,837 --> 00:09:07,305
Herovre, jeg har det!
102
00:09:14,888 --> 00:09:16,856
Der er en helhed
pøbel her fra Boeing,
103
00:09:17,057 --> 00:09:19,276
og manden fra McDonnell
Douglas er på vej.
104
00:09:19,642 --> 00:09:21,861
Wes Lake fra F.B.I er her,
105
00:09:22,395 --> 00:09:25,023
og assistenten D.A.
fra Ramsey County.
106
00:09:25,231 --> 00:09:26,949
Okay, den sædvanlige bande.
107
00:09:37,077 --> 00:09:39,921
Mr. Janz, jeg er Bill
Smith fra NTSB.
108
00:09:40,121 --> 00:09:41,601
Mr. Smith, mit navn
er Raymond Leacock.
109
00:09:41,623 --> 00:09:43,000
Jeg repræsenterer hr. Janz.
110
00:09:44,084 --> 00:09:45,836
Er dette en formel deponering?
111
00:09:46,044 --> 00:09:46,920
Ikke endnu.
112
00:09:47,128 --> 00:09:48,630
Jeg sidder med det her.
113
00:09:49,172 --> 00:09:50,469
Bill, mød Ian Carpenter.
114
00:09:50,673 --> 00:09:53,176
Han er med i lufttrafikken
Controllers organisation.
115
00:09:56,429 --> 00:09:59,228
Mr. Janz, jeg ved det
er en hård tid for dig.
116
00:10:00,308 --> 00:10:03,403
Jeg vil gerne høre, hvad du så,
og hvad dine handlinger var.
117
00:10:03,937 --> 00:10:07,817
Vi håndterede 40
flyvninger, tre af os,
118
00:10:08,733 --> 00:10:10,110
plus de private fly.
119
00:10:11,986 --> 00:10:13,704
Skærmen var så overfyldt.
120
00:10:16,241 --> 00:10:18,494
Og forbandet hovedpine.
121
00:10:21,746 --> 00:10:22,872
Jeg var træt.
122
00:10:25,083 --> 00:10:27,586
35 kom ind fra øst.
123
00:10:30,296 --> 00:10:35,018
Nej, fra vest,
og 880 kom ind.
124
00:10:39,681 --> 00:10:41,934
Var det 747'eren, Don?
125
00:10:46,521 --> 00:10:48,023
Jeg kiggede væk et øjeblik.
126
00:10:49,816 --> 00:10:51,614
En anden situation.
127
00:10:52,610 --> 00:10:56,240
Og da jeg så tilbage,
de havde skiftet plads.
128
00:10:59,534 --> 00:11:02,708
Jeg sagde til 35 at vende.
De var tætte på, mand.
129
00:11:06,958 --> 00:11:08,835
Og så skiftede tallene.
130
00:11:11,838 --> 00:11:13,715
Det kunne du ikke fortælle
dem adskilt længere.
131
00:11:27,103 --> 00:11:28,400
Nogen har disse fyre
132
00:11:28,605 --> 00:11:30,152
arbejder hårdere og hurtigere
end jeg nogensinde har set.
133
00:11:30,356 --> 00:11:31,824
Nå, den DC-10
var ret offentligt.
134
00:11:32,025 --> 00:11:33,948
Det spredte sig over
en mark ikke en halv mil
135
00:11:34,152 --> 00:11:35,495
fra Interstate.
136
00:11:35,695 --> 00:11:36,787
Højre.
137
00:11:36,988 --> 00:11:38,789
Og de vil ikke
folk stirrer på deres...
138
00:11:38,823 --> 00:11:41,042
Hvad hed det
det styrt i Florida?
139
00:11:41,242 --> 00:11:42,789
Ufrivillig konvertering.
140
00:11:42,994 --> 00:11:43,870
Jeg tror, de lavede
et overskud på det
141
00:11:44,078 --> 00:11:45,295
når forsikringen betalte sig.
142
00:11:45,496 --> 00:11:46,668
Ja, godt,
det er de sikkert
143
00:11:46,873 --> 00:11:48,500
sprænger deres røv på denne.
144
00:11:49,626 --> 00:11:50,826
Se det,
de fik endda
145
00:11:50,877 --> 00:11:52,971
billetagenter, der serverer kaffe.
146
00:11:55,465 --> 00:11:57,888
Mr. Keane,
hvor går det her hen?
147
00:11:58,092 --> 00:11:59,532
Hvad vil du
gøre med det her?
148
00:11:59,636 --> 00:12:01,354
Har jeg fortalt dig
kunne røre ved det?
149
00:12:01,554 --> 00:12:02,851
Undskyld mig.
Læg det fra dig!
150
00:12:03,056 --> 00:12:04,308
Bare læg det fra dig.
151
00:12:06,851 --> 00:12:07,852
Hej.
152
00:12:11,439 --> 00:12:12,941
Hvad med noget kaffe?
153
00:12:17,695 --> 00:12:19,072
Hej, vent et øjeblik.
154
00:12:22,825 --> 00:12:24,498
Jeg tror, hun kan lide dig, Bill.
155
00:12:24,702 --> 00:12:25,794
Hvad gjorde jeg?
156
00:12:25,995 --> 00:12:27,713
Kan det være dit åndedræt?
157
00:12:27,914 --> 00:12:29,434
Jeg troede du altid
fik den reaktion.
158
00:12:29,499 --> 00:12:32,844
Mine herrer, de er klar
at spille cockpitbåndene.
159
00:12:42,679 --> 00:12:44,807
Minneapolis,
vi er i øjeblikket på vej mod nul-
160
00:12:45,014 --> 00:12:46,934
T.U.A. tre fem,
vend til overskrift-
161
00:12:48,142 --> 00:12:49,439
Sig igen, Minneapolis.
162
00:12:53,898 --> 00:12:54,865
...Jesus, ned.
163
00:12:55,066 --> 00:12:56,318
Herregud.
164
00:12:56,526 --> 00:12:57,652
Ned, gå ned.
165
00:13:00,113 --> 00:13:02,491
min Gud,
vi rammer dem, vi rammer dem!
166
00:13:04,784 --> 00:13:08,084
Minneapolis,
dette er T.U.A. tre fem,
167
00:13:08,871 --> 00:13:11,715
Vi ramte et andet fly.
168
00:13:12,583 --> 00:13:13,755
Lignede en 10.
169
00:13:14,294 --> 00:13:15,454
Tre og fire lukker ned,
170
00:13:15,586 --> 00:13:17,133
skærer brændstof til tre.
171
00:13:17,338 --> 00:13:20,308
Vi går ned,
gentag, går ned.
172
00:13:20,717 --> 00:13:21,838
Hvor meget
af vingen er væk?
173
00:13:21,884 --> 00:13:23,807
Ron, kom tilbage,
se, hvor meget vi har tilbage.
174
00:13:24,012 --> 00:13:25,104
Lige.
175
00:13:25,888 --> 00:13:27,060
Vil du have nogle
kaffe, hr. Smith?
176
00:13:27,265 --> 00:13:28,357
For fanden, jeg lytter -
177
00:13:28,558 --> 00:13:30,811
Stadig nedad.
Er der noget sted at lande?
178
00:13:31,019 --> 00:13:31,645
Jeg tjekker-
179
00:14:10,850 --> 00:14:12,318
Kan du spole det lidt tilbage?
180
00:14:17,148 --> 00:14:19,697
Stadig nedad.
Er der noget sted at lande?
181
00:14:19,901 --> 00:14:21,323
Jeg tjekker efter et felt.
182
00:14:21,527 --> 00:14:23,450
Kig bare efter
et fladt sted, hvad som helst.
183
00:14:24,906 --> 00:14:25,998
Vi vil være på jorden i-
184
00:14:26,199 --> 00:14:27,451
De er døde,
de er alle døde.
185
00:14:27,658 --> 00:14:28,580
Hvad fanden er det
han taler om?
186
00:14:28,785 --> 00:14:29,786
Sæt dig ned for
Guds skyld, Ron.
187
00:14:29,994 --> 00:14:31,871
De er døde,
alle sammen, de er brændt op.
188
00:14:34,040 --> 00:14:34,882
Jesus.
189
00:14:35,083 --> 00:14:37,085
Ja, her kommer det.
190
00:14:53,518 --> 00:14:55,270
Var det Kennedy, der råbte?
191
00:14:55,478 --> 00:14:57,071
Ja, det kunne Rockwell ikke
forstå ham.
192
00:14:58,898 --> 00:15:00,366
Kør det sidste
skilles igennem igen.
193
00:15:04,237 --> 00:15:05,989
Jeg skal se om jeg kan
rydde lidt op for dig.
194
00:15:12,537 --> 00:15:15,086
Kig bare efter en
fladt sted, hvad som helst.
195
00:15:16,833 --> 00:15:17,873
Vi vil være på jorden i-
196
00:15:17,875 --> 00:15:19,075
De er døde,
de er alle døde!
197
00:15:19,085 --> 00:15:20,007
Hvad fanden er det
han taler om?
198
00:15:20,211 --> 00:15:21,451
Sæt dig ned for
Guds skyld, Ron.
199
00:15:21,504 --> 00:15:23,472
De er døde,
alle sammen er de brændt op.
200
00:15:23,673 --> 00:15:24,674
Jesus.
201
00:15:28,719 --> 00:15:29,561
brændt op?
202
00:15:29,762 --> 00:15:30,763
Det skulle de være.
203
00:15:30,972 --> 00:15:32,724
Det kan de lige så godt
har allerede været døde.
204
00:15:32,932 --> 00:15:34,400
Gør mig syg.
205
00:15:34,600 --> 00:15:36,147
Ja, men det
giver ikke mening.
206
00:15:36,894 --> 00:15:38,896
Du forventer, at han laver
fornuft på sådan et tidspunkt?
207
00:15:39,105 --> 00:15:40,823
Nej, ikke sådan.
208
00:15:41,399 --> 00:15:43,447
Okay, jeg støtter piloterne.
209
00:15:43,651 --> 00:15:46,746
Som de siger, de er de første
på ulykkesstedet.
210
00:15:47,447 --> 00:15:49,415
Men hvor mange styrter ned
bånd har du hørt?
211
00:15:50,992 --> 00:15:52,209
Gud, for mange.
212
00:15:53,536 --> 00:15:54,412
Men hvor mange gange hører du
213
00:15:54,620 --> 00:15:55,997
en mand gået fra hinanden på den måde?
214
00:15:57,498 --> 00:16:01,173
Okay, men det er det
skal ske engang.
215
00:16:01,961 --> 00:16:04,055
Han går tilbage dertil og
ser alle de mennesker
216
00:16:04,255 --> 00:16:06,599
hvem skal dø og
det er for meget for ham.
217
00:16:07,717 --> 00:16:09,185
Det er klart de
var ikke brændt op endnu.
218
00:16:09,385 --> 00:16:13,686
Nå, hvad med, hvis, øh,
måske, måske var der en brand
219
00:16:13,890 --> 00:16:15,770
i kabinen, måske de
allerede var brændt op?
220
00:16:15,975 --> 00:16:17,568
Beklager, men det virker ikke.
221
00:16:18,561 --> 00:16:22,065
Flykroppen var upåvirket
ved brand indtil efter påvirkning.
222
00:16:28,112 --> 00:16:30,160
Han gik lige i stykker
under belastningen.
223
00:16:31,324 --> 00:16:33,247
Få mig en udskrift
af det bånd.
224
00:16:34,577 --> 00:16:36,875
Roger, oprette en presse
konference i aften.
225
00:16:38,289 --> 00:16:40,291
Lad os se hvad
døde har at sige om det.
226
00:16:40,958 --> 00:16:43,757
Dette gymnasium, er det her
største sted de kunne finde?
227
00:16:43,961 --> 00:16:46,242
Åh, Bill, det har jeg
noget interessant for dig.
228
00:16:49,884 --> 00:16:51,557
Disse er smukke
gode kroppe herinde.
229
00:16:51,761 --> 00:16:53,513
Ved siden af fik vi
ting fra DC-10,
230
00:16:53,721 --> 00:16:56,190
som for det meste er stykker,
kan ikke identificeres.
231
00:16:56,891 --> 00:16:58,484
De nærmeste pårørende skal have
at se på personlige ejendele,
232
00:16:58,684 --> 00:17:01,062
for det meste, ikke mange
ansigter for at vise dem.
233
00:17:01,896 --> 00:17:03,398
Derefter F.B.I. tager over.
234
00:17:03,606 --> 00:17:04,607
Vi vil være heldige at mærke 60%
235
00:17:04,815 --> 00:17:06,533
til fingeraftryk
og tandkort.
236
00:17:06,734 --> 00:17:08,611
Ikke nok hænder,
ikke nok hoveder.
237
00:17:08,819 --> 00:17:12,039
Vi obducerede et par stykker, og
de døde af traumer,
238
00:17:12,240 --> 00:17:13,742
sønderdeling,
forbrændinger, det sædvanlige.
239
00:17:14,116 --> 00:17:15,368
Vi skal have nogle
kølebiler herinde,
240
00:17:15,576 --> 00:17:16,293
og nogle lufttætte kister-
241
00:17:16,494 --> 00:17:17,586
Ja, de er på vej.
242
00:17:17,870 --> 00:17:18,746
Hør, jeg har kun det her
plads i to dage.
243
00:17:18,955 --> 00:17:19,706
Jeg fik en dans-
244
00:17:19,914 --> 00:17:20,836
Lastbiler vil være her.
245
00:17:21,624 --> 00:17:22,716
Okay.
246
00:17:22,917 --> 00:17:24,357
Nu, her er hvad jeg
ville have dig til at se.
247
00:17:24,752 --> 00:17:26,220
To slags ure, okay?
248
00:17:26,879 --> 00:17:28,881
Mekanik her,
og digital her.
249
00:17:29,257 --> 00:17:31,351
Nu, disse digitale
gjorde det ikke så godt.
250
00:17:31,551 --> 00:17:32,973
For det meste er de tomme.
251
00:17:33,177 --> 00:17:35,305
Varme skal have
udslettede dem.
252
00:17:35,513 --> 00:17:37,515
Men vi fandt dette.
253
00:17:39,517 --> 00:17:40,643
Ja, hvad så?
254
00:17:40,851 --> 00:17:42,068
Nå, så kig nærmere.
255
00:17:46,774 --> 00:17:47,946
Det går baglæns.
256
00:17:57,577 --> 00:17:59,124
Dette må hellere ikke være en joke.
257
00:17:59,495 --> 00:18:00,371
Det er det ikke.
258
00:18:01,038 --> 00:18:02,961
Nogen havde et gag-ur.
259
00:18:03,624 --> 00:18:06,468
Nå, det tænkte vi på.
Se på det her.
260
00:18:24,186 --> 00:18:25,688
God aften.
261
00:18:26,022 --> 00:18:28,241
I har alle kopier af
den udarbejdede redegørelse.
262
00:18:28,983 --> 00:18:31,406
Jeg er William Smith,
ansvarlig efterforsker.
263
00:18:31,611 --> 00:18:34,831
Jeg vil prøve at svare dig
spørgsmål, men jeg advarer dig,
264
00:18:35,031 --> 00:18:36,999
vi ved ikke meget mere
end der står i den erklæring.
265
00:18:37,199 --> 00:18:38,079
Hvem vil gå først?
266
00:18:38,159 --> 00:18:39,911
Hr. Smith!
267
00:18:40,119 --> 00:18:41,871
Sir, der har været
rygter af en eller anden art
268
00:18:42,079 --> 00:18:43,959
af computerfejl
årsagen til dette styrt.
269
00:18:43,998 --> 00:18:45,170
Kan du bekræfte dette?
270
00:18:45,374 --> 00:18:47,494
Det bliver der kigget på.
Jeg kan ikke sige mere på nuværende tidspunkt.
271
00:18:48,753 --> 00:18:50,096
Hvornår kan vi snakke
til controlleren
272
00:18:50,296 --> 00:18:51,673
hvem håndterede flyene?
273
00:18:51,881 --> 00:18:53,474
Det bliver du nødt til at tage
op med mandens advokat.
274
00:18:53,674 --> 00:18:55,972
Mr. Smith, det er du
registreret som udstedelse
275
00:18:56,177 --> 00:18:57,770
en ret barsk
anklage mod FAA
276
00:18:57,970 --> 00:19:00,473
for ikke at kræve
anti-kollisionsanordninger
277
00:19:00,681 --> 00:19:03,309
på alt kommercielt
og private fly,
278
00:19:03,517 --> 00:19:05,360
selvom, som du bemærker,
disse enheder
279
00:19:05,561 --> 00:19:07,404
har været tilgængelige
i over et årti.
280
00:19:08,356 --> 00:19:09,949
Vil du kommentere?
281
00:19:10,358 --> 00:19:12,827
Dr. Mayer, har du nogen
idé om, hvad der forårsagede dette styrt?
282
00:19:13,027 --> 00:19:15,405
En af Newtons love,
Jeg formoder, den om tyngdekraften.
283
00:19:15,613 --> 00:19:16,990
Ud over det ved jeg ikke
mere end du gør.
284
00:19:17,198 --> 00:19:18,745
Kan jeg få en
interview, læge?
285
00:19:18,949 --> 00:19:20,622
Mine herrer, tak,
Jeg er nødt til at komme derind
286
00:19:20,826 --> 00:19:22,169
og spørg nogle
mine egne spørgsmål.
287
00:19:22,370 --> 00:19:23,417
Vil du svare
288
00:19:23,621 --> 00:19:25,168
til opkrævningen
af Mr. Carpenter?
289
00:19:25,373 --> 00:19:27,626
Intet svar på nuværende tidspunkt.
Næste spørgsmål.
290
00:19:27,833 --> 00:19:30,382
Hr. Smith,
Jeg er Dr. Arnold Mayer,
291
00:19:30,586 --> 00:19:32,680
professor i fysik
på universitetet.
292
00:19:34,215 --> 00:19:35,216
Jeg husker dig.
293
00:19:35,800 --> 00:19:36,926
Tak.
294
00:19:37,593 --> 00:19:39,470
Mit spørgsmål har
intet at gøre med
295
00:19:39,679 --> 00:19:42,979
overbelastede computere eller
uagtsomme flyveledere.
296
00:19:44,016 --> 00:19:45,563
Det burde være forfriskende.
297
00:19:45,768 --> 00:19:46,940
Jeg tvivler på det.
298
00:19:48,062 --> 00:19:50,656
Hvilke usædvanlige fakta
har du udviklet dig
299
00:19:50,856 --> 00:19:52,449
indtil videre i din undersøgelse?
300
00:19:54,318 --> 00:19:55,865
Jeg er ikke sikker på jeg
ved hvad du mener.
301
00:19:56,779 --> 00:19:58,781
Var der nogle
uforklarlige observationer?
302
00:19:59,740 --> 00:20:01,959
Er der nogen indikation
at dette styrt var forårsaget
303
00:20:02,159 --> 00:20:05,003
af noget mindre indlysende
end en computer overbelastning?
304
00:20:05,454 --> 00:20:08,207
Ingen overhovedet, selvfølgelig
hvert styrt er unikt.
305
00:20:08,416 --> 00:20:09,793
Alligevel deler de fælles faktorer.
306
00:20:10,000 --> 00:20:12,241
Der er ting, du forventer
at finde og ting du ikke finder.
307
00:20:12,837 --> 00:20:14,180
er der for eksempel
hvad som helst i cockpittet
308
00:20:14,380 --> 00:20:16,060
stemmeoptagelse altså
ud over det sædvanlige?
309
00:20:16,882 --> 00:20:18,725
Det kan jeg ikke udtale mig om;
det er fortroligt.
310
00:20:19,677 --> 00:20:22,055
De relevante portioner vil være
frigivet om et par dage.
311
00:20:22,805 --> 00:20:24,022
Du kan selv lytte.
312
00:20:24,974 --> 00:20:28,194
Okay, men er der
andet mærkeligt?
313
00:20:29,603 --> 00:20:32,607
Har du fundet noget usædvanligt
genstand i vraget?
314
00:20:32,815 --> 00:20:35,284
Eventuelle uoverensstemmelser i
tidssekvens for styrtet?
315
00:20:38,320 --> 00:20:40,698
Jeg er bange for, at jeg stadig ikke gør det
ved hvad du kører efter.
316
00:20:40,906 --> 00:20:43,705
Jeg kan ikke være mere almindelig
uden at lyde som et fjols.
317
00:20:43,909 --> 00:20:46,879
Jeg leder simpelthen efter
uforklarlig; Jeg plejer at finde det.
318
00:20:48,164 --> 00:20:51,338
Se, nogen begik en fejl,
og mange mennesker døde.
319
00:20:52,960 --> 00:20:54,640
Om et par dage burde vi
kunne fortælle dig
320
00:20:54,712 --> 00:20:55,964
hvad gik galt.
321
00:20:56,547 --> 00:20:58,299
Der er intet mysterium over det.
322
00:20:58,507 --> 00:21:00,009
Så hylder jeg dig.
323
00:21:02,386 --> 00:21:04,514
Jeg læser din
melde med interesse.
324
00:21:05,973 --> 00:21:07,850
Alle T.U.A. personale,
325
00:21:08,058 --> 00:21:10,607
tjek venligst med din
supervisor for vagtskift.
326
00:21:11,437 --> 00:21:13,439
Så er der noget
ellers har du brug for i aften?
327
00:21:14,398 --> 00:21:16,400
Jeg vil have bjærgningsteamet
at arbejde natten igennem.
328
00:21:17,234 --> 00:21:18,326
Du har det.
329
00:21:19,570 --> 00:21:21,117
Behold hellere besætningen
også i hangaren.
330
00:21:21,822 --> 00:21:23,745
Kan lige så godt starte
få det hele ordnet.
331
00:21:23,949 --> 00:21:25,075
Okay, det er gjort.
332
00:21:25,534 --> 00:21:27,127
Åh, min sekretær
lykkedes at få dig
333
00:21:27,328 --> 00:21:29,001
et værelse på Marriott.
334
00:21:30,331 --> 00:21:31,924
Tom, du bliver
på Holiday Inn.
335
00:21:33,334 --> 00:21:34,836
Privilegium af rang, tror jeg.
336
00:21:35,044 --> 00:21:37,467
Hvorfor? De fik en stor skønhed
fest der i aften.
337
00:21:37,671 --> 00:21:39,264
Frøken I-94.
338
00:21:39,715 --> 00:21:41,968
du ved,
Jeg hører, at baren er ret vild.
339
00:21:42,176 --> 00:21:44,929
Nå, jeg er væk herfra.
340
00:21:47,014 --> 00:21:49,563
Tak, Roger, din
folk gjorde et godt stykke arbejde.
341
00:21:49,767 --> 00:21:51,144
Vores sædvanlige service.
342
00:21:52,770 --> 00:21:54,210
Okay, godt,
Vi ses i morgen.
343
00:21:54,396 --> 00:21:55,443
Ja.
344
00:22:02,488 --> 00:22:04,832
Los Angeles-passager
Mr. George Kelliman,
345
00:22:05,032 --> 00:22:07,251
hent venligst
hvid høflighedstelefon.
346
00:22:14,458 --> 00:22:17,337
Hr. George Kelliman til
hvid høflighedstelefon, tak..
347
00:22:32,309 --> 00:22:33,982
Jeg bliver ved med at løbe ind i dig.
348
00:22:34,395 --> 00:22:35,897
Hvis du ikke løber væk.
349
00:22:36,814 --> 00:22:38,054
Jeg var nødt til at komme ud
af den hangar.
350
00:22:38,148 --> 00:22:39,900
Det troede jeg, jeg var
bliver syg.
351
00:22:41,110 --> 00:22:43,454
Jeg tror du vænner dig
til det efter et stykke tid.
352
00:22:47,116 --> 00:22:48,083
Undskyld mig.
353
00:22:50,619 --> 00:22:51,916
Det kunne vi godt være
sidder fast her i timevis.
354
00:22:52,121 --> 00:22:53,919
Måske må vi hellere
stifte bekendtskab.
355
00:22:54,999 --> 00:22:58,549
Jeg er Louise Baltimore,
og du er Bill Smith.
356
00:23:00,713 --> 00:23:02,306
Hvor længe er det siden du har sovet?
357
00:23:03,257 --> 00:23:04,679
Ser jeg så dårligt ud?
358
00:23:06,218 --> 00:23:08,266
Jeg sagde ikke dårligt,
bare træt.
359
00:23:10,806 --> 00:23:14,106
Det skal være 30, 35 timer,
men hvem har brug for søvn?
360
00:23:15,895 --> 00:23:17,363
Hør, måske vi
kunne gå og have coff-
361
00:23:17,563 --> 00:23:20,112
Lidt aftensmad og et par stykker
drinks, det ville være smart.
362
00:23:20,941 --> 00:23:22,284
Bevæger jeg mig for hurtigt for dig?
363
00:23:23,485 --> 00:23:25,237
Jeg kan også bevæge mig hurtigt.
364
00:23:25,905 --> 00:23:27,282
Lad os gå.
365
00:23:28,908 --> 00:23:30,876
Du skal være forsigtig,
samler fremmede kvinder op.
366
00:23:31,076 --> 00:23:32,794
Man ved aldrig
hvor det kan føre hen.
367
00:23:54,350 --> 00:23:55,442
Taxa.
368
00:23:57,853 --> 00:23:59,230
Vi kunne tage min bil.
369
00:23:59,772 --> 00:24:01,149
Hvilken slags bil kører du?
370
00:24:01,941 --> 00:24:02,908
Hvilken slags?
371
00:24:05,069 --> 00:24:06,241
Det er mit.
372
00:24:19,041 --> 00:24:20,793
Du ryger for meget.
373
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
Jeg siger op i morgen.
374
00:24:30,970 --> 00:24:32,517
Bare sådan, hva'?
375
00:24:35,975 --> 00:24:39,320
Jeg har hørt den historie før
tog mig over et år at holde op.
376
00:24:40,896 --> 00:24:42,022
Tror du mig ikke?
377
00:24:43,357 --> 00:24:45,325
Dette er min sidste cigaret.
378
00:24:53,867 --> 00:24:55,369
Var det så godt?
379
00:24:57,913 --> 00:25:00,587
Du var den bedste ting
om 1000 år, Bill.
380
00:25:03,002 --> 00:25:04,549
Jeg var, var jeg ikke?
381
00:25:06,797 --> 00:25:07,764
Jeg er lamslået.
382
00:25:08,632 --> 00:25:09,474
Hvorfor?
383
00:25:10,968 --> 00:25:12,936
Det er så længe siden jeg har...
384
00:25:15,097 --> 00:25:16,269
hyggede mig...
385
00:25:19,143 --> 00:25:20,986
endsige blevet fejet væk.
386
00:25:25,107 --> 00:25:26,950
Tror du på skæbnen?
387
00:25:28,193 --> 00:25:29,866
Jeg vil, hvis du vil.
388
00:25:32,156 --> 00:25:34,158
Jeg tror, det var skæbnen
bragte os sammen.
389
00:25:35,534 --> 00:25:37,036
Du kan have ret.
390
00:25:47,212 --> 00:25:48,839
Jeg vil bruge
mere tid med dig.
391
00:25:50,674 --> 00:25:51,766
Det vil jeg gerne.
392
00:25:53,844 --> 00:25:55,596
Vi har hele dagen i morgen.
393
00:25:57,306 --> 00:25:59,308
Vi får det hele i morgen
nat i hvert fald.
394
00:26:04,146 --> 00:26:05,898
Dette job dræber dig, Bill.
395
00:26:11,111 --> 00:26:12,454
Du skal tage et hvil.
396
00:26:18,118 --> 00:26:19,791
Tag den med mig.
397
00:26:23,624 --> 00:26:24,841
Den første regel er...
398
00:26:26,460 --> 00:26:28,838
gå aldrig i seng med nogen
vildere end dig selv.
399
00:26:30,881 --> 00:26:32,224
Jeg ved ikke om du er mere skør,
400
00:26:33,425 --> 00:26:35,473
men du er ret oppe
der i top ti
401
00:26:35,677 --> 00:26:37,520
på min mærkelige liste, dame.
402
00:26:41,934 --> 00:26:43,277
Hvis du kendte mig bedre...
403
00:26:45,729 --> 00:26:47,106
Jeg ville være nummer et.
404
00:27:48,125 --> 00:27:50,048
Ja, jeg vil gerne aflyse
den 6:30 opvågning.
405
00:27:51,086 --> 00:27:52,258
Ja.
406
00:27:54,965 --> 00:27:56,485
For fanden, det var de
skulle ringe til mig.
407
00:27:57,968 --> 00:28:00,187
Nå, de kan ikke starte
indtil du når dertil.
408
00:28:03,932 --> 00:28:05,900
Bill, du kan huske os
talte om skæbnen?
409
00:28:06,894 --> 00:28:07,986
Selvfølgelig husker jeg det.
410
00:28:09,563 --> 00:28:11,736
Måske er det derfor
de ringede ikke til dig.
411
00:28:18,322 --> 00:28:19,915
Hører du til mig?
412
00:28:21,033 --> 00:28:22,330
Jeg forstår det ikke.
413
00:28:23,410 --> 00:28:24,912
Dette job slider dig ned.
414
00:28:25,913 --> 00:28:26,880
Jeg ved det er.
415
00:28:27,873 --> 00:28:29,750
Jeg kan ikke bare gå
væk fra det, Louise.
416
00:28:31,335 --> 00:28:32,882
Hvorfor ikke?
417
00:28:33,212 --> 00:28:35,681
Verden kommer ikke til
en ende, hvis du bare går væk.
418
00:28:37,883 --> 00:28:41,137
Jeg har ikke haft ferie i
seks år, fik jeg en på vej.
419
00:28:42,221 --> 00:28:44,895
Om en uge har jeg
denne undersøgelse startede,
420
00:28:45,098 --> 00:28:46,941
og jeg kan aflevere den
over til en anden.
421
00:28:47,893 --> 00:28:50,567
Så tager jeg en
lang se på mit liv.
422
00:28:52,773 --> 00:28:54,821
Måske kan vi gå væk
et sted sammen.
423
00:28:57,444 --> 00:28:59,367
Anyway, vi fik i aften.
424
00:29:00,822 --> 00:29:02,699
Jeg er her måske ikke i aften.
425
00:29:21,677 --> 00:29:23,645
Vi taler om det i aften.
426
00:29:44,741 --> 00:29:45,993
Louise?
427
00:29:52,165 --> 00:29:53,792
Louise?
428
00:29:57,129 --> 00:29:59,427
Nu hvad angår systemer
omkring motor nummer fire,
429
00:29:59,631 --> 00:30:02,054
som var den der
klippet af ved sammenstødet,
430
00:30:02,259 --> 00:30:04,933
lad os overveje
brændstoftilførsel først.
431
00:30:05,137 --> 00:30:07,981
Det finder du på side 19
af computerudskriften.
432
00:30:11,893 --> 00:30:13,566
Har alle fået det?
433
00:30:13,770 --> 00:30:14,817
På linje fem dig
vil se der var
434
00:30:15,022 --> 00:30:17,320
en kortvarig stigning når
brændstofledning nummer fire
435
00:30:17,524 --> 00:30:20,243
blev skilt sammen med
25 fod vingespids.
436
00:30:21,236 --> 00:30:22,357
De vil have en bedre figur
437
00:30:22,529 --> 00:30:23,850
på det i morgen,
fortæller de mig.
438
00:30:24,865 --> 00:30:25,912
Smith.
439
00:30:26,366 --> 00:30:28,243
Julie, tak fordi du ringede tilbage.
440
00:30:29,828 --> 00:30:31,922
Nej, det har intet at gøre
med efterforskningen.
441
00:30:35,959 --> 00:30:37,336
Jeg kan ikke forstå det.
442
00:30:37,961 --> 00:30:39,963
Hun var iført en T.U. outfit.
443
00:30:41,089 --> 00:30:43,467
Det er rigtigt, Baltimore,
ligesom byen.
444
00:30:44,468 --> 00:30:46,015
Fornavn, Louise.
445
00:30:48,972 --> 00:30:50,315
Så har jeg vel lavet en fejl.
446
00:30:51,099 --> 00:30:52,476
Tak, Julie.
447
00:30:52,684 --> 00:30:55,563
...Det ligner kaptajnen
havde meget lidt kontrol.
448
00:31:00,275 --> 00:31:01,447
Godnat, gutter.
449
00:31:01,651 --> 00:31:02,573
Godnat.
450
00:31:19,294 --> 00:31:20,796
Vi låser inde, Mr. Smith.
451
00:31:23,673 --> 00:31:24,799
Hvad er det?
452
00:31:25,008 --> 00:31:26,430
Der vil være en vagt
på den dør derovre.
453
00:31:26,635 --> 00:31:28,888
Bare bank på glasset
når du vil gå.
454
00:31:29,096 --> 00:31:30,643
Det gør jeg.
Godnat.
455
00:31:35,519 --> 00:31:36,441
Helvedes rod, hva'?
456
00:31:39,022 --> 00:31:40,148
Et helvedes rod.
457
00:31:41,108 --> 00:31:42,200
Godnat.
458
00:33:57,452 --> 00:33:58,499
Smith, ikke?
459
00:33:58,703 --> 00:33:59,704
Jeg er ikke sikker.
460
00:34:01,915 --> 00:34:03,115
Det ligner de billeder, jeg så.
461
00:34:03,291 --> 00:34:04,008
Er han død?
462
00:34:06,419 --> 00:34:07,420
Bedøvet.
463
00:34:07,754 --> 00:34:09,222
For helvede.
464
00:34:09,589 --> 00:34:10,761
Hvor er bedøvelsen?
465
00:34:10,966 --> 00:34:11,808
Der.
466
00:34:14,261 --> 00:34:15,808
Det må han have været
fjoller med det.
467
00:34:16,846 --> 00:34:18,348
Er han ude?
468
00:34:18,682 --> 00:34:20,802
Vores held er han nok
at se og høre alt.
469
00:34:20,850 --> 00:34:22,773
Hvis han er,
det er allerede for sent.
470
00:34:24,062 --> 00:34:25,860
Gud,
hvad kan ellers gå galt?
471
00:34:26,940 --> 00:34:28,567
Lad os komme for helvede ud.
472
00:34:38,243 --> 00:34:40,712
Smith, det er du
det skal nok gå.
473
00:34:41,871 --> 00:34:43,919
Du kender ikke mig og jeg
kan ikke fortælle dig hvem jeg er.
474
00:34:44,583 --> 00:34:45,584
Men du er i fare
et projekt altså
475
00:34:45,792 --> 00:34:47,214
større end du kan forestille dig.
476
00:34:47,627 --> 00:34:48,924
Glem alt om dette.
477
00:34:49,170 --> 00:34:51,298
Der vil være en
paradoks, hvis du ikke gør det.
478
00:34:53,133 --> 00:34:55,727
Du...
Du...
479
00:34:55,969 --> 00:34:57,642
Coventry, send porten.
480
00:34:59,556 --> 00:35:00,773
Herregud, tror du...?
481
00:35:02,767 --> 00:35:04,690
Vi lavede dem ikke
fly styrter ned, jeg sværger.
482
00:35:23,371 --> 00:35:25,920
Stand by for
tidsrejsende, der ankommer
483
00:35:26,082 --> 00:35:30,553
gennem gate Gantry D.
Operatør, forbered dig på ankomst.
484
00:35:44,517 --> 00:35:47,145
Vi har store problemer.
Hvad skete der?
485
00:35:47,854 --> 00:35:49,071
Vi har bedøvelsen.
486
00:35:49,522 --> 00:35:50,899
Forestil dig min lettelse.
487
00:35:51,358 --> 00:35:53,577
Louise,
Jeg vil have en forklaring.
488
00:35:53,777 --> 00:35:55,120
Vores herres stemme.
489
00:36:00,241 --> 00:36:02,118
Der var et lille problem.
490
00:36:02,869 --> 00:36:04,667
Disse ord vil blive indgraveret
491
00:36:04,871 --> 00:36:06,794
i underdrivelsens annaler.
492
00:36:07,874 --> 00:36:09,467
Det var din mor
et kasseapparat.
493
00:36:09,709 --> 00:36:12,212
Og hun blev en
også pænt overskud.
494
00:36:13,338 --> 00:36:16,057
Louise, hvad skete der?
495
00:36:17,342 --> 00:36:19,390
Alle portoperatører,
496
00:36:19,594 --> 00:36:22,222
rapporter til dekontaminering
center ved nedlukning.
497
00:36:28,311 --> 00:36:29,528
Kan du se det?
498
00:36:30,397 --> 00:36:32,365
Kan du se den røde
klat på tidslinjen?
499
00:36:33,733 --> 00:36:37,363
Det er 1989.
Det var der, du lige gik.
500
00:36:38,321 --> 00:36:40,244
Og der er rodet
du efterlod dig.
501
00:36:41,157 --> 00:36:42,750
Det er et forbandet paradoks, Louise.
502
00:36:42,951 --> 00:36:44,578
Det er et potentielt paradoks.
503
00:36:45,495 --> 00:36:47,215
Du sendte mig tilbage for at hente
den bedøvende vi mistede.
504
00:36:47,580 --> 00:36:48,877
Nå, her er det.
505
00:36:49,541 --> 00:36:51,760
Hvad du ikke nævnte
var, at Smith var der.
506
00:36:51,960 --> 00:36:54,054
Han havde allerede fundet det
og bedøvede sig selv.
507
00:36:54,254 --> 00:36:56,256
Og det tror jeg ikke han var
ud, da vi fandt ham.
508
00:36:56,756 --> 00:36:57,757
Jeg tror, han så os.
509
00:36:58,091 --> 00:37:00,844
Sir, jeg har en
tidsskælvet nærmer sig.
510
00:37:01,678 --> 00:37:03,931
Paradoks, tidsskælvet nærmer sig.
511
00:37:04,139 --> 00:37:05,391
Fire, tre.
512
00:37:14,107 --> 00:37:16,951
Et paradoks, Louise.
Du har ændret fortiden.
513
00:37:17,694 --> 00:37:19,822
Jeg ved godt vi
kan ikke ændre fortiden.
514
00:37:20,029 --> 00:37:23,203
Det indhenter os.
Vi ændrer os.
515
00:37:23,992 --> 00:37:25,585
Nå, vi har ikke ændret meget.
516
00:37:25,785 --> 00:37:28,129
Vi dør stadig alle sammen,
dette sted stinker stadig,
517
00:37:28,329 --> 00:37:30,457
og du er stadig
så grim som altid.
518
00:37:31,416 --> 00:37:34,169
En ikke meget større end det
kunne ødelægge os fuldstændigt.
519
00:37:34,377 --> 00:37:36,497
Se, det er dig, der er
formodes at scanne fortiden.
520
00:37:36,546 --> 00:37:38,389
Hvorfor kendte du ikke Smith
ville være i den hangar?
521
00:37:38,590 --> 00:37:40,217
Og det skal du være
klar til det uventede.
522
00:37:40,425 --> 00:37:41,927
Du skal være den bedste.
523
00:37:43,011 --> 00:37:44,651
Dig og dit folk
få al den bedste mad,
524
00:37:44,721 --> 00:37:47,565
alle de bedste kvarterer,
al vores dyrebare medicin.
525
00:37:49,058 --> 00:37:51,356
Er du klar over hvad det
koster det at forkæle dig?
526
00:37:52,937 --> 00:37:54,780
Han var der,
han var i mørket.
527
00:37:55,899 --> 00:37:57,339
Hvad ville du
mig at gøre, dræbe ham?
528
00:37:57,901 --> 00:37:58,823
Åh, det vil du gerne.
529
00:37:59,027 --> 00:38:01,621
At dræbe ham ville skabe
værst tænkelige paradoks.
530
00:38:02,363 --> 00:38:04,582
Hans liv påvirker
tusindvis af andre liv
531
00:38:05,283 --> 00:38:07,752
i en endeløs kæde,
og hvis du bryder det-
532
00:38:07,952 --> 00:38:10,000
Du får tusind
år med uheld.
533
00:38:10,997 --> 00:38:12,795
Og ingen af os er her mere.
534
00:38:15,710 --> 00:38:16,882
Okay.
535
00:38:21,758 --> 00:38:23,038
Lad os finde ud af, hvad der skete.
536
00:38:23,510 --> 00:38:25,228
Måske kan vi stadig gøre noget.
537
00:38:30,058 --> 00:38:32,481
Alt jeg får er tidsmæssigt
censur fra hendes spring.
538
00:38:33,686 --> 00:38:34,903
Scan forbi den.
539
00:38:35,814 --> 00:38:37,737
Hvad betyder tidsmæssigt
betyder censur?
540
00:38:38,399 --> 00:38:40,493
Det betyder, at vi ikke kan
se hvor vi har været,
541
00:38:40,693 --> 00:38:41,865
eller hvor vi skal hen.
542
00:38:42,821 --> 00:38:45,119
Vi kan kun gå tilbage til en
bestemt øjeblik én gang,
543
00:38:45,323 --> 00:38:47,291
og aldrig til det
samme øjeblik igen.
544
00:38:47,492 --> 00:38:49,540
Ærgerligt. Hvis vi kunne
se hvor skulle hen-
545
00:38:49,744 --> 00:38:50,904
Du vil vænne dig til det, Susan,
546
00:38:50,995 --> 00:38:52,475
efter du har lavet en
få flere missioner.
547
00:38:54,415 --> 00:38:55,917
der er han,
i skyggen.
548
00:38:56,668 --> 00:38:58,511
Giv os hurtigt
scan, indtil han bevæger sig.
549
00:39:23,069 --> 00:39:24,195
Louise?
550
00:39:26,865 --> 00:39:28,117
Han kender mit navn.
551
00:39:29,450 --> 00:39:31,202
Du faldt sikkert
dit telefonkort.
552
00:39:33,454 --> 00:39:34,876
Louise.
553
00:39:35,331 --> 00:39:37,299
Jeg nævnte ikke mit navn,
det gjorde ingen andre heller.
554
00:39:38,918 --> 00:39:40,295
Hvordan kender han mit navn?
555
00:39:40,503 --> 00:39:41,925
Han har initiativtageren.
556
00:39:52,098 --> 00:39:53,725
Smith havde mødt mig
før, havde han ikke?
557
00:39:53,933 --> 00:39:55,526
Hvordan skulle det ellers
kender han dit navn?
558
00:39:56,519 --> 00:39:58,192
Det havde jeg aldrig været
tilbage til den tid.
559
00:39:58,396 --> 00:40:00,490
Vil du have mig til
stave det ud for dig?
560
00:40:01,482 --> 00:40:02,779
Giv det en chance,
ville du?
561
00:40:03,484 --> 00:40:06,158
I Smiths tid han
har mødt dig før.
562
00:40:06,362 --> 00:40:10,708
I din tid har du mødt hinanden
ham kun én gang, i hangaren,
563
00:40:11,284 --> 00:40:14,788
hvilket betyder, at du vil gå
tilbage og møde ham tidligere.
564
00:40:18,333 --> 00:40:19,835
Jeg talte med ham, Sherman.
565
00:40:20,168 --> 00:40:22,421
Det var ikke en god idé.
566
00:40:27,258 --> 00:40:29,010
Jeg kunne ikke lide at tale
til ham, Sherman.
567
00:40:29,260 --> 00:40:30,682
Jeg kunne slet ikke lide det.
568
00:40:30,887 --> 00:40:32,480
Du hjalp ham ikke.
569
00:40:33,306 --> 00:40:34,774
Hvad skal det betyde?
570
00:40:35,308 --> 00:40:38,357
Det ser ud til at være min dag
for at præcisere det åbenlyse.
571
00:40:38,853 --> 00:40:40,855
Jeg skal vel ikke klage.
572
00:40:42,065 --> 00:40:44,989
Kom nu, din gamle bedrager,
forberede mig til flyvningen i 1963.
573
00:40:45,568 --> 00:40:48,242
'63 mission
vil fortsætte til etape et.
574
00:40:48,446 --> 00:40:51,541
Missionen 63 vil
fortsæt til etape et.
575
00:40:52,825 --> 00:40:55,704
Du røg ikke
nok, Louise.
576
00:40:57,080 --> 00:40:58,957
Giv mig det lige,
doc, jeg kan tage det.
577
00:40:59,791 --> 00:41:01,589
Ingen ny degeneration.
578
00:41:02,627 --> 00:41:04,800
Niveauerne af
komplekse kulbrinter
579
00:41:05,004 --> 00:41:06,631
i dit blod er deprimeret,
580
00:41:07,966 --> 00:41:09,843
på grund af vejrtrækning
uratmosfære
581
00:41:10,051 --> 00:41:11,894
af det 20. århundrede.
582
00:41:12,095 --> 00:41:13,295
De synes, deres luft er forfærdelig,
583
00:41:13,304 --> 00:41:15,398
de har ikke set noget endnu.
584
00:41:15,932 --> 00:41:18,481
Måske skulle jeg
erstatte disse nyrer.
585
00:41:19,852 --> 00:41:21,946
Måske et lille spark,
få det gamle blod i gang?
586
00:41:22,480 --> 00:41:24,858
Hastighed dræber, min kære.
587
00:41:27,068 --> 00:41:28,991
Uniform og
hår til lookalikes
588
00:41:29,195 --> 00:41:31,072
fortsætter til fase to.
589
00:41:31,280 --> 00:41:33,499
Uniformer og hår til lookalikes
590
00:41:33,700 --> 00:41:35,873
fortsætter til fase to.
591
00:41:40,581 --> 00:41:42,709
Nogle gange tror jeg dig
vil have mig til at leve for evigt.
592
00:41:45,128 --> 00:41:48,758
Okay, så forklar mig det.
Det er det, du er bygget til.
593
00:41:49,507 --> 00:41:50,679
Det forventer du ikke, at jeg gør
ved hvad der foregår
594
00:41:50,883 --> 00:41:51,763
i mit eget hoved, gør du?
595
00:41:51,801 --> 00:41:52,848
Næsten.
596
00:41:53,094 --> 00:41:55,688
Okay,
på en normal mission,
597
00:41:55,888 --> 00:41:58,562
når du tager folk
der er ved at dø
598
00:41:58,766 --> 00:42:02,441
væk fra dødsdømte fly du gør
ikke noget imod at behandle dem groft.
599
00:42:02,895 --> 00:42:03,737
Alt færdigt.
600
00:42:04,147 --> 00:42:05,569
Det er fordi jeg hjælper dem.
601
00:42:05,898 --> 00:42:08,196
Selvfølgelig uden dig,
de mennesker ville være døde.
602
00:42:08,401 --> 00:42:10,870
Så du kan fungere
uden anger.
603
00:42:11,237 --> 00:42:13,160
Men med Smith
det var anderledes.
604
00:42:13,906 --> 00:42:15,874
Jeg tror ikke, jeg vil
at høre mere.
605
00:42:17,243 --> 00:42:18,916
Hvordan går det med den lille
fjerhoved i dag?
606
00:42:19,495 --> 00:42:21,213
Louise elsker dig,
Orville, ja, det gør hun.
607
00:42:22,248 --> 00:42:24,376
Polly vil have et kemikalie
gratis steriliseret kiks?
608
00:42:29,255 --> 00:42:33,010
Jeg skulle tage dig til 1963.
Du kunne flyve.
609
00:42:38,014 --> 00:42:39,436
Kunne du tænke dig det?
610
00:42:39,891 --> 00:42:41,484
Øh, vil du gerne have det?
611
00:42:49,901 --> 00:42:52,745
Du forlod Smith
hjælpeløs og forvirret,
612
00:42:52,945 --> 00:42:55,073
så der var ondt i dig.
613
00:42:58,493 --> 00:43:00,211
Okay, følte jeg
undskyld for lortet.
614
00:43:02,080 --> 00:43:04,299
Men jeg ville skudt ham hvis
det ville rette tingene op.
615
00:43:04,582 --> 00:43:07,051
Som Coventry sagde,
du havde ikke det valg.
616
00:43:08,044 --> 00:43:09,967
Hvilke valg har jeg?
617
00:43:10,588 --> 00:43:13,057
Du siger, at jeg skal tilbage,
fordi han mødte mig før.
618
00:43:13,299 --> 00:43:14,767
Ja.
619
00:43:15,676 --> 00:43:18,930
Hvad hvis jeg ikke går tilbage?
Hvad sker der med universet?
620
00:43:19,555 --> 00:43:20,852
Du skal gå tilbage.
621
00:43:21,557 --> 00:43:22,809
Hvor er min frie vilje?
622
00:43:23,017 --> 00:43:24,644
Har du mistet det?
623
00:43:25,228 --> 00:43:26,946
Jeg vil se mig om efter det.
624
00:43:36,405 --> 00:43:37,952
Det her er forfærdeligt.
625
00:43:39,033 --> 00:43:41,331
Hvis du synes det er slemt,
tag et kig på dette.
626
00:43:42,912 --> 00:43:46,416
Vi fandt 1963
styrte ned, mens du var væk.
627
00:43:46,666 --> 00:43:48,714
Det er sandsynligvis dig
går i morgen.
628
00:43:49,377 --> 00:43:51,050
Hvordan har du det på
formsprog og historie?
629
00:43:52,004 --> 00:43:53,365
Jeg kender det ligesom
bagsiden af min hånd.
630
00:43:53,422 --> 00:43:54,765
Hvem var den amerikanske præsident?
631
00:43:55,049 --> 00:43:56,141
Johnson.
632
00:43:57,552 --> 00:44:00,396
Nej, vent, øh,
han blev myrdet af...
633
00:44:01,556 --> 00:44:02,603
Vito Corleone?
634
00:44:02,807 --> 00:44:03,899
Louise.
635
00:44:28,249 --> 00:44:30,877
Vi har talt om
kvarker og antineutrinoer,
636
00:44:31,544 --> 00:44:33,171
men hvad med mennesker?
637
00:44:34,297 --> 00:44:37,221
Det er et godt stykke fra
demonstrerer det
638
00:44:37,425 --> 00:44:41,305
subatomære partikler kan
rejse tilbage gennem tiden,
639
00:44:41,512 --> 00:44:43,310
at sige, at folk kan.
640
00:44:43,598 --> 00:44:46,351
Hvad ville være resultatet af
folk, der rejser i tiden?
641
00:44:47,518 --> 00:44:50,818
For en ting,
paradokser bliver mulige.
642
00:44:51,731 --> 00:44:53,529
Sig, at du bygger en tid
maskine, gå tilbage,
643
00:44:53,733 --> 00:44:56,236
og dræb din far
da han var 10 år gammel.
644
00:44:57,904 --> 00:44:59,144
Det betyder, at du aldrig blev født,
645
00:44:59,322 --> 00:45:01,825
og hvis du ikke var, hvordan gjorde det
bygger du tidsmaskinen?
646
00:45:02,491 --> 00:45:05,165
Det er muligheden for paradokser
der gør de fleste mennesker
647
00:45:05,369 --> 00:45:08,748
udelukke tidsrejser
af mennesker.
648
00:45:09,957 --> 00:45:10,833
Alligevel, hvorfor ikke?
649
00:45:11,918 --> 00:45:13,545
Hvis du var forsigtig
du kunne gøre det.
650
00:45:15,838 --> 00:45:18,808
Du ville ikke gå tilbage
at dræbe Adolf Hitler,
651
00:45:19,008 --> 00:45:20,351
meget som du kunne tænke dig.
652
00:45:21,636 --> 00:45:22,916
For det ville ændre historien.
653
00:45:25,806 --> 00:45:27,808
Det ville tidsrejsende
skal være forsigtig,
654
00:45:28,851 --> 00:45:31,730
men han kunne gøre en
overraskende mange ting.
655
00:45:34,565 --> 00:45:35,942
Han kunne for eksempel observere.
656
00:45:39,320 --> 00:45:40,867
Find ud af en gang og
for alle der var
657
00:45:41,072 --> 00:45:43,495
på den græsklædte knold
den dag i Dallas.
658
00:45:44,659 --> 00:45:48,004
Og han vil vide hvad
vi kan kun gætte på,
659
00:45:48,204 --> 00:45:51,925
at vi ødelægger planeten
vi lever videre af selvtilfredshed.
660
00:45:52,792 --> 00:45:54,419
Det bliver han nødt til
leve med vores arv
661
00:45:54,627 --> 00:45:56,550
af forurening og sur regn.
662
00:45:57,088 --> 00:46:00,262
Vores uagtsomhed i dag
producerer en verden
663
00:46:00,466 --> 00:46:03,515
hvor vores børns
børn bliver ufrugtbare,
664
00:46:03,719 --> 00:46:06,563
og menneskehedens overskrift
mod udryddelse.
665
00:46:08,015 --> 00:46:09,608
Han kunne også tage ting,
666
00:46:09,809 --> 00:46:11,686
forudsat at de
ville ikke blive savnet.
667
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
En kop vand fra
Stillehavet,
668
00:46:14,105 --> 00:46:16,449
en sten fra Grand Canyon.
669
00:46:17,858 --> 00:46:19,110
Det lyder måske meningsløst...
670
00:46:21,195 --> 00:46:25,200
men nogle gange meget lille
forskelle kan være afgørende.
671
00:46:26,367 --> 00:46:27,960
Forskellen
mellem en død mand...
672
00:46:29,412 --> 00:46:32,461
og en mand, der er i live
kan være meget lille.
673
00:46:35,167 --> 00:46:38,296
Hvad med en mand
hvem er ved at dø,
674
00:46:39,755 --> 00:46:42,008
en mand ingen vil
nogensinde ses i live igen.
675
00:46:43,467 --> 00:46:46,346
Tape tre advarsel, alle sektioner går.
676
00:46:52,435 --> 00:46:56,315
Dette er den svære del vedr
leder efter tidsrejsende.
677
00:46:59,442 --> 00:47:01,035
De ønsker ikke at blive fundet.
678
00:47:01,986 --> 00:47:04,205
Du skal lede efter dem
steder hvor ingen er,
679
00:47:05,948 --> 00:47:07,746
eller hvor der er mennesker
680
00:47:09,035 --> 00:47:11,959
ingen vil nogensinde
se i live igen.
681
00:47:19,128 --> 00:47:21,847
Alt personale
stå klar til afgang.
682
00:47:38,731 --> 00:47:40,654
Gå, gå!
683
00:48:06,634 --> 00:48:08,807
Portbetjente,
hente nye ankomster,
684
00:48:09,011 --> 00:48:10,888
saml nye ankomster.
685
00:48:23,067 --> 00:48:24,159
Goddag,
mine damer og herrer.
686
00:48:24,360 --> 00:48:25,782
Det er din kaptajn, der taler.
687
00:48:26,987 --> 00:48:29,866
Vi sejler på en
højde på 31.000 fod,
688
00:48:31,492 --> 00:48:33,494
med en hastighed på jorden
på 460 miles i timen.
689
00:48:34,036 --> 00:48:36,915
Hvis du ser ud til højre,
gennem skyerne,
690
00:48:37,123 --> 00:48:38,796
du kan se Finger Lakes.
691
00:48:40,543 --> 00:48:44,173
Vores forventede ankomsttidspunkt
er efter planen kl. 4:30.
692
00:48:44,755 --> 00:48:47,725
Så læn dig tilbage og slap af,
og nyd flyveturen.
693
00:49:15,119 --> 00:49:17,372
Okay, send de andre.
Alt er stille og roligt.
694
00:49:17,580 --> 00:49:18,832
Lad os holde det sådan.
695
00:49:18,998 --> 00:49:21,342
Gantry
operatører forbereder ankomst.
696
00:49:21,542 --> 00:49:23,840
Ekstrem strålingsfare.
697
00:49:25,004 --> 00:49:26,125
Må jeg skaffe dig en pude, sir?
698
00:49:26,255 --> 00:49:27,131
Sikker.
699
00:49:36,056 --> 00:49:39,060
Forbered holdepenne
for ankommende passagerer.
700
00:49:50,446 --> 00:49:52,073
Jeg er færdig heroppe.
Hvad sker der?
701
00:49:52,281 --> 00:49:53,828
Nå, der er en
fyr opfører sig sjovt.
702
00:49:54,033 --> 00:49:56,035
Han ser os for tæt på.
703
00:50:03,000 --> 00:50:04,217
Stå op, hej!
704
00:50:07,755 --> 00:50:09,316
Du tager mig
at se kaptajnen.
705
00:50:10,216 --> 00:50:11,684
Sir, det kan du ikke skyde.
706
00:50:12,426 --> 00:50:14,770
Hvis du sænker trykket
hytte du vil dræbe os alle.
707
00:50:15,304 --> 00:50:17,181
Ingen kommer til skade
hvis jeg ser kaptajnen.
708
00:50:29,610 --> 00:50:31,533
Din stinkende kælling.
709
00:50:34,031 --> 00:50:35,203
Øv!
710
00:50:49,964 --> 00:50:51,966
Hej, vågn op, kom ind
der og kork besætningen.
711
00:50:52,174 --> 00:50:53,926
Du kender flyveplanen.
Hold det stabilt.
712
00:50:56,053 --> 00:50:57,533
Okay, hold Martin,
hurtig og beskidt.
713
00:50:57,721 --> 00:50:59,143
Den her er ved at falde fra hinanden.
714
00:51:14,405 --> 00:51:15,952
Skød den mand hende?
715
00:51:17,199 --> 00:51:19,327
Bare rolig, skat,
det bliver i orden.
716
00:51:19,952 --> 00:51:21,329
Da hun faldt-
717
00:51:21,537 --> 00:51:22,497
Jeg vil have dig til at sove nu.
718
00:51:24,999 --> 00:51:27,343
Opmærksomhed, opmærksomhed,
719
00:51:27,918 --> 00:51:29,841
initieringsfasen er begyndt.
720
00:51:30,754 --> 00:51:32,802
All recovery team
personale stand by.
721
00:51:33,007 --> 00:51:35,180
63 flyvning i kraftfelt.
722
00:51:36,135 --> 00:51:38,934
Holder, alle systemer er aktiveret.
723
00:51:39,555 --> 00:51:40,602
Mine damer og herrer,
724
00:51:40,806 --> 00:51:42,934
bliv venligst på dine pladser.
725
00:52:14,381 --> 00:52:15,849
Mine damer og herrer,
flyt venligst
726
00:52:16,050 --> 00:52:17,427
mod bagenden af flyet.
727
00:52:17,635 --> 00:52:19,308
Undskyld mig, har du noget imod det
fortælle mig, hvad der sker?
728
00:52:19,511 --> 00:52:20,979
Tryk venligst op på flåden,
729
00:52:21,680 --> 00:52:24,524
Gå hurtigt til bunden,
og følg instruktionerne.
730
00:52:25,017 --> 00:52:26,519
Du vil blive taget
til et sikkerhedsområde.
731
00:52:26,727 --> 00:52:27,444
Lad os få dig ud herfra.
732
00:52:27,645 --> 00:52:29,773
din idiot,
det er den overlevende.
733
00:52:30,064 --> 00:52:31,657
Spænd ham fast og kom
og hjælp mig med Susan.
734
00:52:31,857 --> 00:52:33,575
Tryk venligst ud på rampen.
735
00:52:33,776 --> 00:52:36,575
Gå hurtigt til bunden,
og følg instruktionerne.
736
00:52:37,112 --> 00:52:40,036
Du vil blive taget
til et sikkerhedsområde.
737
00:52:43,911 --> 00:52:45,584
Tryk venligst ud på rampen.
738
00:52:46,330 --> 00:52:49,334
Gå hurtigt til bunden,
og følg instruktionerne.
739
00:52:49,750 --> 00:52:51,844
Du vil blive taget
til et sikkerhedsområde.
740
00:52:56,256 --> 00:52:58,554
Tryk venligst ud på rampen.
741
00:53:08,894 --> 00:53:10,646
Alle erstatter
lig vil blive placeret
742
00:53:10,854 --> 00:53:12,697
strengt i henhold til
passagerlisten.
743
00:53:13,941 --> 00:53:15,568
Passagerer er nu i transit.
744
00:53:16,026 --> 00:53:18,950
Forbered dig på at aktivere
holder pennekraftfelter.
745
00:53:27,746 --> 00:53:30,124
Så nu ved vi en
flykapreren forårsagede dette styrt.
746
00:53:30,958 --> 00:53:32,585
Vi ved, at der var en overlevende.
747
00:53:33,293 --> 00:53:34,840
Vi ved, hvornår det styrtede ned.
748
00:53:36,547 --> 00:53:37,764
Vi skal bare duplikere det.
749
00:53:38,507 --> 00:53:39,724
Jeg stoppede det.
750
00:53:41,385 --> 00:53:42,762
Jeg stoppede kuglen.
751
00:53:45,222 --> 00:53:46,769
Du reddede os alle, knægt.
752
00:53:50,436 --> 00:53:52,313
Bliv ved,
du skal nok klare dig.
753
00:53:53,897 --> 00:53:55,899
Han må have fyret
sin pistol i cockpittet.
754
00:53:58,235 --> 00:54:00,488
Få Djakarta til at vedhæfte en 5K
bombe til forruden.
755
00:54:00,696 --> 00:54:01,976
Det burde
duplikere effekten.
756
00:54:05,200 --> 00:54:06,292
Jeg mistede den.
757
00:54:08,495 --> 00:54:11,089
Hvad, Susan?
hvad tabte du?
758
00:54:13,542 --> 00:54:14,464
Bedøv.
759
00:54:16,295 --> 00:54:20,675
Stunner, jeg mistede bedøveren.
760
00:54:36,690 --> 00:54:39,239
Pas på!
761
00:54:43,989 --> 00:54:45,457
Stop det!
Hold porten!
762
00:54:47,618 --> 00:54:48,790
Stop hende.
763
00:54:48,994 --> 00:54:50,434
Baltimore, kom ud
derfra, kom ud!
764
00:54:52,289 --> 00:54:53,962
Ingen tid, Louise, ingen tid!
765
00:55:10,265 --> 00:55:12,017
Louise, der er en bombe.
766
00:55:46,009 --> 00:55:47,932
En af mit hold blev skudt.
767
00:55:48,595 --> 00:55:50,768
I forvirringen,
en bedøver gik tabt.
768
00:55:52,224 --> 00:55:54,067
Det var for sent at
gå tilbage og få det.
769
00:55:54,268 --> 00:55:55,869
Du kender
forebyggelse af paradokser
770
00:55:56,061 --> 00:55:58,314
er vigtigere
end individuelle liv.
771
00:55:58,772 --> 00:56:00,866
Skylden er sekundær
på dette tidspunkt.
772
00:56:01,191 --> 00:56:04,070
Den første bedøvelse dig
tabt i 1989 endte
773
00:56:04,278 --> 00:56:06,406
kort i
besiddelse af Bill Smith.
774
00:56:07,155 --> 00:56:09,203
Han ved, hvad den kan.
775
00:56:09,700 --> 00:56:13,671
Så gik du tilbage til 1963
og mistede endnu en bedøver.
776
00:56:14,621 --> 00:56:15,998
Computerne
vurderer, at det er afsluttet
777
00:56:16,206 --> 00:56:18,129
i besiddelse
af Arnold Mayer.
778
00:56:18,876 --> 00:56:21,595
Hvis han lærer, hvad det kan,
han er måske i stand
779
00:56:21,795 --> 00:56:23,217
at lære, hvordan det fungerer.
780
00:56:23,964 --> 00:56:27,764
Det har rådet besluttet
risikere endnu en mission til 1989.
781
00:56:28,635 --> 00:56:29,956
Du skal møde Smith
dagen før
782
00:56:30,137 --> 00:56:31,855
du så ham i hangaren.
783
00:56:32,306 --> 00:56:34,729
Du skal forhindre ham
fra at gå til den hangar
784
00:56:34,933 --> 00:56:36,480
den nat han så dig der.
785
00:56:37,811 --> 00:56:39,813
Siden han kendte din
navn da han så dig,
786
00:56:40,022 --> 00:56:42,616
han må have mødt dig før.
787
00:56:43,150 --> 00:56:45,744
Derfor gik du tilbage.
788
00:56:45,944 --> 00:56:47,537
Skal tilbage.
789
00:57:00,125 --> 00:57:01,547
Det kan jeg vist ikke
komme væk fra dig.
790
00:57:01,960 --> 00:57:05,134
Jeg ville være fattig
personlig robot, hvis du kunne.
791
00:57:07,591 --> 00:57:10,140
Jeg mistede en meget god pige
på det fly, Sherman.
792
00:57:11,845 --> 00:57:13,939
Og hvad var
råds epitafium for hende?
793
00:57:14,348 --> 00:57:15,868
"Forebyggelse af et paradoks
er vigtigere
794
00:57:15,933 --> 00:57:17,401
"end individuelle liv."
795
00:57:18,435 --> 00:57:20,608
Susan vidste det.
Hun accepterede det.
796
00:57:23,398 --> 00:57:25,241
jeg bare...
797
00:57:26,777 --> 00:57:28,199
Jeg kunne ikke forlade hende.
798
00:57:29,154 --> 00:57:31,907
Det er ikke nødvendigt
at ødelægge din sjæl
799
00:57:32,115 --> 00:57:33,913
i dette job, Louise.
800
00:57:34,910 --> 00:57:38,540
Men en vis mængde
der vil blive gjort vold mod det.
801
00:57:41,416 --> 00:57:44,465
Du traf det forkerte valg.
802
00:57:45,003 --> 00:57:48,803
Det er nemt for dem
tag kolde valg, Louise.
803
00:57:49,257 --> 00:57:52,306
De er næppe mennesker længere.
804
00:57:54,721 --> 00:57:56,348
Er jeg så anderledes?
805
00:57:57,557 --> 00:57:59,901
Vi dør alle sammen
de er bare lidt længere henne.
806
00:58:01,061 --> 00:58:05,282
Du er anderledes.
Du har følelser.
807
00:58:15,492 --> 00:58:16,869
De vil have mig til at gå tilbage igen.
808
00:58:19,204 --> 00:58:21,206
Du skal tilbage.
809
00:58:21,873 --> 00:58:24,342
Han skal beholdes
ud af den hangar.
810
00:58:25,085 --> 00:58:26,758
Det her er ikke et job
for mig, Sherman.
811
00:58:26,962 --> 00:58:29,215
Du vil have nogen sønderknust
i hovedet er jeg din pige.
812
00:58:29,423 --> 00:58:32,552
Det bliver du nødt til
lære nye metoder.
813
00:58:34,428 --> 00:58:37,807
Du kan gøre det.
Jeg ved, du kan.
814
00:58:46,481 --> 00:58:47,607
Så lad os gå og gøre det.
815
00:58:51,069 --> 00:58:52,366
Nogen har
disse fyre arbejder
816
00:58:52,571 --> 00:58:54,244
hårdere og hurtigere
end jeg nogensinde har set.
817
00:58:54,448 --> 00:58:56,168
Nå, det
DC-10 var ret offentligt.
818
00:58:56,324 --> 00:58:57,667
Sprede sig over en
mark ikke en halv mil
819
00:58:57,868 --> 00:58:58,915
fra interstate.
820
00:58:59,119 --> 00:59:00,291
Højre.
821
00:59:00,495 --> 00:59:02,247
De ville ikke
folk stirrer på deres...
822
00:59:02,456 --> 00:59:04,800
Hvad hed det
det styrt i Florida?
823
00:59:05,292 --> 00:59:06,714
Ufrivillig konvertering.
824
00:59:06,918 --> 00:59:07,840
Jeg tror, de lavede
et overskud på det
825
00:59:08,045 --> 00:59:09,422
når forsikringen betalte sig.
826
00:59:09,629 --> 00:59:10,389
Nå, det er de sikkert
827
00:59:10,547 --> 00:59:12,174
sprænger deres røv på denne.
828
00:59:12,466 --> 00:59:13,986
Tag denne kaffe
derovre, ville du?
829
00:59:14,009 --> 00:59:15,352
Se det,
de fik endda
830
00:59:15,552 --> 00:59:16,895
billetagenterne
servering af kaffe.
831
00:59:17,095 --> 00:59:19,223
Læg det fra dig,
bare læg det fra dig!
832
00:59:19,931 --> 00:59:20,807
Hvad gør jeg med det her?
833
00:59:21,016 --> 00:59:22,108
Har jeg fortalt dig
kunne røre ved det?
834
00:59:22,309 --> 00:59:23,310
Undskyld mig.
835
00:59:23,518 --> 00:59:25,771
Hej, hvad med noget kaffe?
836
00:59:30,901 --> 00:59:31,948
Hej, vent et øjeblik.
837
00:59:37,157 --> 00:59:38,437
Erklære en nødsituation;
838
00:59:38,450 --> 00:59:39,793
vi ramte et andet fly.
839
00:59:41,036 --> 00:59:42,083
Lignede en 10.
840
00:59:42,579 --> 00:59:43,831
Tre og
fire lukker ned.
841
00:59:43,997 --> 00:59:44,964
Skærer brændstof til tre.
842
00:59:45,457 --> 00:59:48,381
Vi går ned,
gentag, går ned.
843
00:59:48,960 --> 00:59:50,132
Hvor meget
af vingen er væk?
844
00:59:50,337 --> 00:59:51,097
Ron,
kom tilbage.
845
00:59:51,213 --> 00:59:51,714
Se, hvor meget vi har tilbage.
846
00:59:51,922 --> 00:59:53,014
Lige.
847
00:59:53,465 --> 00:59:54,466
Vil du have nogle
kaffe, hr. Smith?
848
00:59:54,674 --> 00:59:56,114
efter senioren
skolebal i gymnasiet.
849
00:59:56,593 --> 00:59:59,096
Stadig nedad.
Er der noget sted at lande?
850
00:59:59,304 --> 01:00:00,396
Jeg tjekker.
851
01:00:38,176 --> 01:00:39,928
Okay, Sherman,
han har set mig igen.
852
01:00:40,137 --> 01:00:42,014
Jeg tror, han er interesseret.
Hvad så?
853
01:00:45,308 --> 01:00:46,525
Hvad nu, Sherman?
854
01:00:47,894 --> 01:00:49,111
Tænk på noget.
855
01:00:50,021 --> 01:00:53,742
Tag ham til middag,
et romantisk sted.
856
01:00:54,067 --> 01:00:55,239
Hvordan gør jeg det?
857
01:00:55,485 --> 01:00:57,328
Tag ham op, min kære.
858
01:00:59,406 --> 01:01:00,658
Hvordan?
859
01:01:00,866 --> 01:01:03,961
Slip din håndtaske,
vrik bagud.
860
01:01:05,078 --> 01:01:08,378
Du er kvinden, Louise.
Du finder ud af det.
861
01:01:09,457 --> 01:01:11,300
Bare vær subtil.
862
01:01:12,961 --> 01:01:15,259
Louise er ca
subtil som et blyrør.
863
01:01:16,673 --> 01:01:17,765
Tak.
864
01:01:18,383 --> 01:01:20,761
Disse burde være
passende til æraen,
865
01:01:22,012 --> 01:01:24,936
såvel som stimulerende
til den nutidige mand.
866
01:01:26,808 --> 01:01:28,481
Beklager de høje hæle.
867
01:01:36,276 --> 01:01:38,404
Standby
passager D. Lawrence,
868
01:01:38,612 --> 01:01:39,864
rapporter til Gate 17.
869
01:01:40,530 --> 01:01:42,498
D. Lawrence til Gate 17.
870
01:02:10,936 --> 01:02:14,736
Standbypassager D.
Lawrence, rapporter til Gate 17.
871
01:02:15,023 --> 01:02:16,866
D. Lawrence til Gate 17.
872
01:02:30,330 --> 01:02:31,752
Jeg bliver ved med at løbe ind i dig.
873
01:02:32,499 --> 01:02:34,126
Hvis du ikke løber væk.
874
01:02:34,751 --> 01:02:35,991
Jeg var nødt til at komme ud
af den hangar.
875
01:02:36,086 --> 01:02:37,366
Det troede jeg, jeg var
bliver syg.
876
01:02:38,505 --> 01:02:40,428
Jeg tror du vænner dig
til det efter et stykke tid.
877
01:02:43,677 --> 01:02:45,179
Åh.
878
01:02:45,428 --> 01:02:46,930
Undskyld mig.
879
01:02:51,309 --> 01:02:52,606
Det kunne vi godt være
sidder fast her i timevis.
880
01:02:52,811 --> 01:02:54,358
Måske må vi hellere
stifte bekendtskab.
881
01:03:08,994 --> 01:03:09,995
Taxa.
882
01:03:12,580 --> 01:03:13,797
Vi kunne tage min bil.
883
01:03:14,374 --> 01:03:15,671
Hvilken slags bil kører du?
884
01:03:16,668 --> 01:03:17,635
Hvilken slags?
885
01:03:19,921 --> 01:03:21,047
Det er mit.
886
01:03:40,859 --> 01:03:42,361
Hvorfor kommer du ikke ind?
887
01:03:44,696 --> 01:03:45,948
Har du nøglerne?
888
01:03:47,824 --> 01:03:48,575
Nøgler?
889
01:04:25,570 --> 01:04:27,368
Hov!
890
01:04:29,324 --> 01:04:31,292
Tårnet rydde dig
til den start?
891
01:04:38,416 --> 01:04:40,589
Så kender du Minneapolis?
892
01:04:40,919 --> 01:04:42,171
Næh, jeg har kun været her-
893
01:04:42,379 --> 01:04:43,801
Se det!
894
01:04:45,340 --> 01:04:46,842
...et par gange.
895
01:04:48,051 --> 01:04:49,644
Åh, jeg kender et godt sted.
896
01:04:50,011 --> 01:04:51,137
Ethvert sted er fint.
897
01:04:52,639 --> 01:04:53,765
Er der noget galt?
898
01:04:54,933 --> 01:04:56,105
Bare pas på det, Jesus!
899
01:04:58,937 --> 01:05:00,814
Du kører virkelig denne ting.
900
01:05:08,988 --> 01:05:10,365
Er vi der næsten?
901
01:05:10,698 --> 01:05:12,621
Yderligere to minutter
ved denne hastighed.
902
01:05:16,663 --> 01:05:17,915
Hvor længe har
havde du denne bil?
903
01:05:18,581 --> 01:05:21,881
Åh, øh, for evigt.
904
01:05:25,880 --> 01:05:28,679
Du må være den heldigste
kvinde i verden.
905
01:05:31,302 --> 01:05:32,929
Hej,
hvad laver du?
906
01:05:38,309 --> 01:05:39,435
Idiot!
907
01:05:47,944 --> 01:05:48,866
Er du okay?
908
01:05:49,446 --> 01:05:51,824
Jeg føler, at jeg burde
kysse jorden.
909
01:06:23,062 --> 01:06:25,941
Wow, kan ikke få det mere.
910
01:06:26,441 --> 01:06:27,533
Jeg skal have en til.
911
01:06:28,276 --> 01:06:29,493
Glem vandet.
912
01:06:29,777 --> 01:06:31,029
Kan du ikke få det mere?
913
01:06:31,613 --> 01:06:33,160
Det er gammelt, men det er ikke så gammelt.
914
01:06:34,365 --> 01:06:35,787
Åh, jeg mener, jeg kan ikke
normalt råd til-
915
01:06:35,992 --> 01:06:37,289
Er du klar til at bestille nu?
916
01:06:39,454 --> 01:06:41,502
Bill, vil du bestille til mig?
Jeg kan aldrig beslutte mig.
917
01:06:43,625 --> 01:06:47,425
Okay, den eneste,
og smidt salat,
918
01:06:47,629 --> 01:06:49,347
og italiensk dressing.
919
01:06:55,011 --> 01:06:57,890
Det er første gang, jeg har gjort det
bestilt til en pige siden...
920
01:06:58,765 --> 01:07:00,358
efter senioren
skolebal i gymnasiet.
921
01:07:01,935 --> 01:07:03,528
Opførte jeg mig forkert?
922
01:07:03,895 --> 01:07:05,397
Nej.
923
01:07:05,939 --> 01:07:08,362
Nej, det er bare... ikke sandt
nogensinde hørt om Women's Lib?
924
01:07:10,193 --> 01:07:12,161
suffragettebevægelsen,
19. ændring,
925
01:07:12,362 --> 01:07:15,491
Rosie the riveter, bh brændende,
Gloria Steinem, ERA,
926
01:07:15,698 --> 01:07:18,247
kønnenes kamp.
Hvem vandt?
927
01:07:18,785 --> 01:07:20,378
Jeg tror det er
stadig kæmpes.
928
01:07:22,372 --> 01:07:24,215
Vi kan kalde a
våbenhvile for i aften.
929
01:07:26,000 --> 01:07:27,047
Det vil jeg gerne.
930
01:07:28,294 --> 01:07:29,466
Hvem vandt?
931
01:07:31,798 --> 01:07:33,550
Du har en mærkelig
sans for humor.
932
01:07:35,009 --> 01:07:38,809
Nogle gange er det ligesom dig
voksede op i et fremmed land.
933
01:07:39,931 --> 01:07:43,777
Det gjorde jeg.
Jeg voksede op i udlandet, i udlandet.
934
01:07:44,477 --> 01:07:45,524
Hvor er det?
935
01:07:47,272 --> 01:07:48,398
Frankrig.
936
01:07:49,190 --> 01:07:51,568
Jeg er fra Frankrig, min
far var udstationeret der.
937
01:07:52,151 --> 01:07:53,243
Han var en kriger.
938
01:07:54,070 --> 01:07:54,912
Soldat?
939
01:07:55,655 --> 01:07:57,623
Det er rigtigt, en soldat.
940
01:07:58,908 --> 01:08:01,002
Altså til Frankrig.
941
01:08:01,911 --> 01:08:03,834
Undskyld mig, dit bords
klar til dig nu.
942
01:08:40,408 --> 01:08:42,081
Det er en rigtig vane du har.
943
01:08:44,871 --> 01:08:46,248
Hvilken vane er det?
944
01:08:46,456 --> 01:08:48,834
Jeg har aldrig set nogen spise
og ryger på samme tid.
945
01:08:57,300 --> 01:08:58,768
Hvor blev det af?
946
01:08:58,968 --> 01:09:01,169
Hvis du hører nogen skrige,
det er nok der det er.
947
01:09:01,763 --> 01:09:04,642
Louise, du skal holde op.
Tobakken ødelægger din hjerne.
948
01:09:19,197 --> 01:09:21,871
Så du giftede dig aldrig igen,
og har du ikke en kæreste?
949
01:09:22,950 --> 01:09:24,418
Er det ikke lidt usædvanligt?
950
01:09:25,078 --> 01:09:26,125
Er det?
951
01:09:26,663 --> 01:09:27,960
Det tror jeg nok.
952
01:09:30,500 --> 01:09:32,719
Jeg ved det ikke,
nogle gange ville jeg ønske jeg...
953
01:09:35,880 --> 01:09:36,847
Hvad?
954
01:09:38,132 --> 01:09:40,009
Gjorde ting
anderledes, tror jeg.
955
01:09:40,927 --> 01:09:42,804
Jobbet kom altid først.
956
01:09:44,889 --> 01:09:46,015
Jeg ved hvad du mener.
957
01:09:46,516 --> 01:09:48,143
Sådan har jeg det med mit job.
958
01:09:48,351 --> 01:09:49,819
Virkelig?
959
01:09:50,103 --> 01:09:52,423
Men din tager dig ikke væk
midt om natten,
960
01:09:52,814 --> 01:09:54,532
hold dig væk for
et par måneder?
961
01:09:55,942 --> 01:09:58,616
Da jeg kom tilbage,
min pige var faktisk gået.
962
01:10:00,988 --> 01:10:02,831
Nå, det gjorde du måske ikke
finde den rigtige pige.
963
01:10:04,951 --> 01:10:05,952
Måske.
964
01:10:06,619 --> 01:10:07,962
Tom siger, at jeg brænder ud.
965
01:10:11,791 --> 01:10:12,963
Uanset hvad.
966
01:10:13,626 --> 01:10:15,094
Jeg opgav bare at kigge.
967
01:10:16,963 --> 01:10:18,761
Tog en masse kolde brusere.
968
01:10:23,928 --> 01:10:26,022
Du finder det svært
at tale om dig selv.
969
01:10:26,431 --> 01:10:28,274
Det er alt, hvad jeg har lavet.
970
01:10:33,104 --> 01:10:34,947
Men du har ret, det kan jeg ikke.
971
01:10:35,398 --> 01:10:36,775
Åbne følelsesmæssigt?
972
01:10:37,150 --> 01:10:38,117
Det er det.
973
01:10:39,026 --> 01:10:40,073
Jeg er ikke god til...
974
01:10:40,737 --> 01:10:41,909
Udtrykke dig selv?
975
01:10:42,613 --> 01:10:44,160
Det kunne jeg ikke sige
det bedre selv.
976
01:10:45,116 --> 01:10:46,538
Hvad med dig?
977
01:10:48,703 --> 01:10:50,205
Hvorfor er du ikke gift?
978
01:10:50,621 --> 01:10:52,339
Jeg kan ikke få børn.
979
01:10:53,249 --> 01:10:54,466
Jeg er ked af det.
980
01:10:55,376 --> 01:10:57,504
Men det er ikke det eneste
grund til at blive gift.
981
01:10:58,838 --> 01:10:59,930
Det ville være for mig.
982
01:11:03,509 --> 01:11:04,830
Bill, jeg vil gerne
komme ud herfra.
983
01:11:06,262 --> 01:11:08,139
Hvor bor du?
Jeg kan køre dig derhen.
984
01:11:11,601 --> 01:11:12,853
Et øjeblik glemte jeg det.
985
01:11:14,103 --> 01:11:15,855
Jeg har ikke engang
set værelset endnu.
986
01:11:16,522 --> 01:11:18,320
Jeg ville spørge
dig hvis det er rart.
987
01:11:20,443 --> 01:11:22,866
Nå, du kunne komme
op og kig.
988
01:11:50,097 --> 01:11:51,223
Det er dejligt.
989
01:11:53,810 --> 01:11:55,778
I hvert fald de
afleveret min bagage.
990
01:12:27,176 --> 01:12:28,974
Komplimenter fra ledelsen.
991
01:12:29,929 --> 01:12:30,930
Det er rigtig dejligt.
992
01:12:33,099 --> 01:12:34,316
Det er rart.
993
01:12:39,230 --> 01:12:40,447
Vil du have et æble?
994
01:13:09,218 --> 01:13:10,435
Hvad er så sjovt?
995
01:13:11,679 --> 01:13:14,398
Jeg ved det ikke, du bare
synes at gøre alt
996
01:13:14,599 --> 01:13:16,567
lidt anderledes
fra alle andre.
997
01:13:17,977 --> 01:13:19,069
Er det slemt?
998
01:13:20,855 --> 01:13:22,448
Det tror jeg ikke.
999
01:13:25,067 --> 01:13:26,364
Lad os finde ud af det.
1000
01:13:37,872 --> 01:13:39,874
Dette har muligvis ikke
været sådan en god idé.
1001
01:13:41,667 --> 01:13:42,759
Hvorfor ikke?
1002
01:13:44,420 --> 01:13:45,842
Du finder mig ikke attraktiv?
1003
01:13:46,047 --> 01:13:47,424
Næh, det er det ikke, jeg bare...
1004
01:13:48,215 --> 01:13:51,264
Vent, prøv det igen.
1005
01:13:53,638 --> 01:13:56,517
Venligst, jeg virkelig
vil have det her til at virke.
1006
01:13:58,643 --> 01:14:00,111
Jeg har virkelig brug for det her for at virke.
1007
01:14:58,119 --> 01:14:59,666
Lad mig få lyset.
1008
01:15:01,539 --> 01:15:02,916
Til helvede med lyset.
1009
01:15:45,958 --> 01:15:47,358
Der er en reservedel
tandbørste derinde,
1010
01:15:47,501 --> 01:15:48,844
hvis det er det
du leder efter.
1011
01:15:49,545 --> 01:15:52,515
tænkte jeg
du sov.
1012
01:15:54,050 --> 01:15:55,518
Det tror jeg, jeg var.
1013
01:16:06,437 --> 01:16:07,529
Kom her.
1014
01:16:26,123 --> 01:16:27,875
Du ryger for meget.
1015
01:16:34,882 --> 01:16:36,350
Jeg siger op i morgen.
1016
01:16:37,301 --> 01:16:38,803
Bare sådan, hva'?
1017
01:16:41,972 --> 01:16:45,442
Jeg har hørt den historie før.
Det tog mig over et år at holde op.
1018
01:16:47,394 --> 01:16:48,395
Tror du mig ikke?
1019
01:16:49,772 --> 01:16:51,069
Dette er min sidste cigaret.
1020
01:17:00,116 --> 01:17:01,868
For fanden, det var de
skulle ringe til mig.
1021
01:17:03,911 --> 01:17:05,788
Nå, de kan ikke starte
indtil du når dertil.
1022
01:17:11,502 --> 01:17:13,596
Bill, du kan huske os
talte om skæbnen?
1023
01:17:14,964 --> 01:17:16,511
Selvfølgelig husker jeg det.
1024
01:17:16,715 --> 01:17:18,683
Måske er det derfor
de ringede ikke til dig.
1025
01:17:23,889 --> 01:17:25,266
Hører du til mig?
1026
01:17:27,852 --> 01:17:28,899
Jeg forstår det ikke.
1027
01:17:31,689 --> 01:17:33,282
Dette job slider dig ned.
1028
01:17:34,608 --> 01:17:35,860
Jeg ved det er.
1029
01:17:36,235 --> 01:17:38,112
Jeg kan ikke bare gå
væk fra det, Louise.
1030
01:17:39,238 --> 01:17:40,785
Hvorfor ikke?
1031
01:17:41,448 --> 01:17:43,792
Verden kommer ikke til
en ende, hvis du bare går væk.
1032
01:17:45,202 --> 01:17:48,627
Jeg har ikke haft ferie i
seks år, fik jeg en på vej.
1033
01:17:51,417 --> 01:17:53,761
Om en uge har jeg
denne undersøgelse startede,
1034
01:17:53,961 --> 01:17:55,759
og jeg kan aflevere den
over til en anden.
1035
01:17:56,839 --> 01:17:59,513
Så tager jeg en
lang se på mit liv.
1036
01:18:01,594 --> 01:18:03,596
Måske kan vi gå væk
et sted sammen.
1037
01:18:05,931 --> 01:18:07,308
Anyway, vi fik i aften.
1038
01:18:08,601 --> 01:18:10,148
Jeg er her måske ikke i aften.
1039
01:18:24,950 --> 01:18:26,202
Bliv hos mig.
1040
01:18:34,460 --> 01:18:35,677
Jeg kan ikke.
1041
01:18:51,518 --> 01:18:53,771
Vi taler om det i aften.
1042
01:19:04,490 --> 01:19:06,834
Sherman, send porten.
1043
01:19:25,970 --> 01:19:27,142
Louise?
1044
01:19:48,701 --> 01:19:50,874
Porte
operationen er afsluttet.
1045
01:19:52,037 --> 01:19:54,085
Alle kontroller er nulstillede.
1046
01:20:00,713 --> 01:20:01,930
Hmm.
1047
01:20:03,882 --> 01:20:05,008
Han vil aldrig savne det.
1048
01:20:05,759 --> 01:20:06,885
Hvad skete der?
1049
01:20:07,678 --> 01:20:08,895
Stoppede du ham?
1050
01:20:09,471 --> 01:20:10,814
Sherman, hent min uniform.
1051
01:20:11,015 --> 01:20:13,939
Paradoks, tidsskælv
nærmer sig, kraft syv.
1052
01:20:29,658 --> 01:20:31,877
Jeg skal tale med rådet.
Vi har ikke meget tid.
1053
01:20:35,289 --> 01:20:37,132
Her er hvad der skete
efter jeg gik.
1054
01:20:40,044 --> 01:20:42,923
...gennemgår hver enkelt
stykke vrag i denne hangar.
1055
01:20:43,964 --> 01:20:45,932
Identificer det, tag det.
1056
01:20:46,967 --> 01:20:49,007
Hvis du ikke ved hvad
noget er, bring det til mig.
1057
01:20:49,845 --> 01:20:51,005
Hvad er det, vi leder efter?
1058
01:20:51,138 --> 01:20:52,560
Jeg ved det, når jeg ser det.
1059
01:20:53,807 --> 01:20:56,811
Vi samler igen
747 fra bunden.
1060
01:20:57,353 --> 01:20:58,479
Bill, er du sikker på dette?
1061
01:20:58,687 --> 01:20:59,984
Det er alt.
Gå på arbejde.
1062
01:21:02,107 --> 01:21:04,280
Han har glemt alt om
hvad der egentlig forårsagede styrtet.
1063
01:21:05,611 --> 01:21:06,988
Nu kigger han
for bedøveren.
1064
01:21:09,198 --> 01:21:10,290
Og for mig.
1065
01:21:28,050 --> 01:21:29,347
Vi spilder tid, Bill.
1066
01:21:29,843 --> 01:21:31,937
Kan ikke lære noget af det her.
1067
01:21:33,180 --> 01:21:34,147
Genopbygg det.
1068
01:21:34,973 --> 01:21:36,475
Hver tomme af det.
1069
01:21:38,644 --> 01:21:40,988
Dag og nat,
Jeg godkender overarbejdet.
1070
01:21:57,913 --> 01:22:00,666
Bill, chefen er på
telefon fra Washington.
1071
01:22:01,250 --> 01:22:02,718
Fortæl ham, at jeg ringer tilbage til ham.
1072
01:22:03,710 --> 01:22:06,054
Han siger, få dig selv tilbage
der ellers bliver du fyret.
1073
01:22:08,590 --> 01:22:10,183
Nå, det lyder
ret presserende.
1074
01:22:11,844 --> 01:22:12,936
Vil du have mig med?
1075
01:22:13,137 --> 01:22:14,810
Det tror jeg ikke du ville
hellere være omkring mig.
1076
01:22:15,013 --> 01:22:16,811
Det er måske ikke godt
for din karriere.
1077
01:22:18,267 --> 01:22:19,769
Han gør sit arbejde dårligt nu.
1078
01:22:19,977 --> 01:22:22,275
Det måtte føre til konflikt
med sine overordnede.
1079
01:22:24,022 --> 01:22:25,524
Bill,
Jeg har altid støttet dig,
1080
01:22:25,732 --> 01:22:27,359
fordi du var en
god efterforsker.
1081
01:22:28,694 --> 01:22:32,164
Jeg lod dig endda løbe med dette
hvis jeg ikke kunne se årsagen,
1082
01:22:32,406 --> 01:22:34,124
men du har vendt dig
ikke noget nyt.
1083
01:22:35,367 --> 01:22:38,041
Nu må jeg vide det
hvad du forventer at finde.
1084
01:22:38,245 --> 01:22:40,873
Hvis jeg vidste det, ville jeg ikke
skal lede så meget efter det.
1085
01:22:43,917 --> 01:22:48,093
Dette styrt har været
skør fra starten.
1086
01:22:49,965 --> 01:22:52,013
Ligesom urene
der løb baglæns.
1087
01:22:53,427 --> 01:22:55,521
Det sagde du
var ikke vigtigt.
1088
01:22:56,847 --> 01:22:58,645
Det troede jeg ikke.
Nu gør jeg det.
1089
01:23:00,350 --> 01:23:01,818
Og cockpitbåndet.
1090
01:23:03,187 --> 01:23:05,986
Ingeniøren skreg det
de er alle døde og brændte.
1091
01:23:06,190 --> 01:23:08,409
Var det computerfejl eller ej?
1092
01:23:11,904 --> 01:23:12,905
Ja.
1093
01:23:14,907 --> 01:23:16,547
Så snart vi får din
rapport, der siger, at
1094
01:23:16,742 --> 01:23:18,422
vi kan anbefale at få
de nye computere.
1095
01:23:19,286 --> 01:23:20,913
Det er en stor bevilling,
1096
01:23:21,079 --> 01:23:23,081
og kongressen er klar
at bruge pengene.
1097
01:23:30,464 --> 01:23:33,343
Der skete noget
i hangaren.
1098
01:23:35,219 --> 01:23:36,641
Jeg fandt noget.
1099
01:23:39,348 --> 01:23:40,941
Jeg tror, det slog mig ud.
1100
01:23:43,936 --> 01:23:46,359
Så kom de og
tog det fra mig.
1101
01:23:50,317 --> 01:23:51,910
Nu holder de øje med mig.
1102
01:23:53,779 --> 01:23:54,780
Jeg kan mærke det.
1103
01:23:59,159 --> 01:24:00,752
De kan gå overalt.
1104
01:24:02,913 --> 01:24:04,039
Se hvor som helst.
1105
01:24:08,502 --> 01:24:10,800
Der var denne pige.
1106
01:24:34,820 --> 01:24:36,618
Nu vil han gå til Dr. Mayer.
1107
01:24:38,115 --> 01:24:39,662
Det gør dr. Mayer ikke
har svarene.
1108
01:24:40,784 --> 01:24:42,206
Men han har en af disse.
1109
01:24:42,578 --> 01:24:44,751
Det er bedøvelsen
Susan tabte i 1963.
1110
01:24:45,706 --> 01:24:47,003
Smith har initiativtageren.
1111
01:24:47,207 --> 01:24:50,051
Du sætter dem sammen,
og det er paradoksalt.
1112
01:25:00,679 --> 01:25:03,933
Kom ind, hr. Smith.
Jeg har ventet dig.
1113
01:25:05,976 --> 01:25:08,855
Det er det, det hele er tidsmæssigt
censur derfra.
1114
01:25:12,190 --> 01:25:13,942
Det betyder, at jeg vil gå tilbage.
1115
01:25:14,526 --> 01:25:17,530
Jeg kan stadig stoppe paradokset
hvis jeg går lige nu.
1116
01:25:20,490 --> 01:25:22,091
Urene,
cockpittet stemmeoptagelse,
1117
01:25:22,284 --> 01:25:23,964
det kunne være vigtigt.
Det er svært at sige,
1118
01:25:24,036 --> 01:25:25,333
men du siger hun
kendte dig ikke.
1119
01:25:26,705 --> 01:25:28,878
Det er rigtigt, sagde hun
Jeg ligner mine billeder.
1120
01:25:30,792 --> 01:25:32,294
Så havde hun ikke mødt dig endnu.
1121
01:25:32,628 --> 01:25:34,722
Jeg fortalte dig, vi brugte
natten sammen.
1122
01:25:36,673 --> 01:25:37,799
Det var uforglemmeligt.
1123
01:25:38,008 --> 01:25:39,134
Du går glip af pointen.
1124
01:25:39,343 --> 01:25:41,463
Hun finder dig i hangaren
om natten den femte.
1125
01:25:42,054 --> 01:25:44,273
Hun vender tilbage hvor som helst
hun kommer fra,
1126
01:25:45,557 --> 01:25:47,355
så af hendes egne grunde,
1127
01:25:48,310 --> 01:25:50,438
hun vender tilbage til
fjerde og møder dig...
1128
01:25:52,564 --> 01:25:54,487
for første gang,
fra hendes synspunkt.
1129
01:25:56,693 --> 01:25:58,445
Hun rejser i tiden.
1130
01:26:02,282 --> 01:26:04,159
Der skal være
et andet svar.
1131
01:26:06,870 --> 01:26:08,588
Det er på tide, jeg viser det
dig noget.
1132
01:26:10,957 --> 01:26:13,756
Jeg har arbejdet på
et puslespil i 25 år.
1133
01:26:16,797 --> 01:26:18,674
Du er muligvis den manglende brik.
1134
01:26:18,924 --> 01:26:20,471
Det er det!
Hvor har du det?
1135
01:26:22,302 --> 01:26:23,349
Hvad er det?
1136
01:26:23,553 --> 01:26:24,805
Det er et våben af en slags.
1137
01:26:25,013 --> 01:26:28,017
Alle systemer grønne,
kvadranter sammenlåst.
1138
01:26:28,975 --> 01:26:30,522
Alle systemer går.
1139
01:26:30,936 --> 01:26:33,280
To minutter, Baltimore, solo,
1140
01:26:33,480 --> 01:26:35,949
1989, to minutter.
1141
01:26:37,901 --> 01:26:39,574
Alt jeg vil gøre er at finde hende.
1142
01:26:41,655 --> 01:26:43,498
Jeg er ligeglad med
noget andet.
1143
01:26:44,616 --> 01:26:46,744
Bill, tror jeg
du vil se hende igen.
1144
01:26:48,912 --> 01:26:50,380
Hvordan ved du det
så meget om hende?
1145
01:26:50,747 --> 01:26:54,001
På grund af dette objekt.
Det er meget vigtigt.
1146
01:27:00,465 --> 01:27:02,513
Jeg har kørt test på
det gennem årene.
1147
01:27:02,718 --> 01:27:03,765
Jeg ved det stadig ikke
hvad den er lavet af,
1148
01:27:03,969 --> 01:27:05,609
og vi kan ikke lave en
i det 20. århundrede.
1149
01:27:06,430 --> 01:27:07,602
Hvor har du det?
1150
01:27:07,931 --> 01:27:09,729
Det var i vraget
af en 707 der styrtede ned
1151
01:27:09,933 --> 01:27:11,981
i upstate New York i 1963.
1152
01:27:25,198 --> 01:27:26,791
Jeg var på det fly.
1153
01:27:29,870 --> 01:27:31,838
Det kan ikke være; den eneste
overlevende var en dreng ved navn-
1154
01:27:32,122 --> 01:27:33,590
William Collins.
1155
01:27:33,790 --> 01:27:36,259
Min mor giftede sig igen
og jeg tog navnet.
1156
01:27:40,088 --> 01:27:41,761
Det er utroligt.
1157
01:27:44,342 --> 01:27:45,559
Så skal du...
1158
01:27:47,012 --> 01:27:48,434
Hvad husker du?
1159
01:27:50,974 --> 01:27:52,095
Jeg tænker ikke så meget over det.
1160
01:27:52,184 --> 01:27:53,936
Du skal huske noget.
1161
01:28:00,484 --> 01:28:02,407
Jeg husker det ikke
styrtet overhovedet.
1162
01:28:04,946 --> 01:28:08,041
Før det,
folk råbte.
1163
01:28:10,494 --> 01:28:11,711
Nogen blev skudt.
1164
01:28:11,912 --> 01:28:13,380
De fandt en pistol
med ét skud affyret.
1165
01:28:13,580 --> 01:28:14,980
Det var en mental
patient, en flykaprer.
1166
01:28:16,875 --> 01:28:17,922
Der var denne dame.
1167
01:28:32,182 --> 01:28:33,434
Det var hende.
1168
01:28:35,894 --> 01:28:37,362
Jeg husker nu.
1169
01:28:38,438 --> 01:28:40,190
Hun fortalte mig alt
ville være i orden.
1170
01:28:40,398 --> 01:28:41,741
Hun vidste, du ville overleve.
1171
01:28:43,318 --> 01:28:45,366
Men hvad med hende, hvorfor
døde hun ikke i styrtet?
1172
01:28:45,737 --> 01:28:48,456
Hun slap et stykke vej,
men hun efterlod dette.
1173
01:28:48,657 --> 01:28:49,909
Hun vil have den tilbage.
1174
01:28:50,158 --> 01:28:51,626
Efter 25 år?
1175
01:28:51,827 --> 01:28:54,068
I vores tid, men i hendes tid,
hun mistede det lige i går.
1176
01:28:54,204 --> 01:28:55,706
Dette er nøglen, Bill.
1177
01:28:55,956 --> 01:28:57,674
Det er noget der
burde ikke være her.
1178
01:28:57,874 --> 01:28:59,968
Vi lever i hendes fortid.
Hvis hun ændrer sin fortid,
1179
01:29:00,168 --> 01:29:02,637
hvis hun skaber et paradoks,
så er hendes verden ødelagt.
1180
01:29:02,838 --> 01:29:05,591
Åh ja, vi ses
mere af Louise Baltimore.
1181
01:29:07,926 --> 01:29:10,270
Laserstråler,
forberede sig til nedtælling.
1182
01:29:10,470 --> 01:29:14,896
Tidsværdier intermitterende med seks sekunder,
fem, fire, tre...
1183
01:29:15,100 --> 01:29:16,898
Jeg kommer måske ikke tilbage.
1184
01:29:17,727 --> 01:29:19,400
Du kommer tilbage.
1185
01:29:19,604 --> 01:29:22,073
...en.
Alle systemer grønne.
1186
01:29:22,274 --> 01:29:25,369
30 sekunder, Baltimore, solo,
1187
01:29:25,569 --> 01:29:28,163
1989, 30 sekunder.
1188
01:29:28,655 --> 01:29:30,282
Dette kom fra mit.
1189
01:29:42,919 --> 01:29:45,200
I ved allerede for meget,
og jeg har ikke meget tid,
1190
01:29:45,380 --> 01:29:46,860
men det vil jeg prøve
svar på dine spørgsmål.
1191
01:29:47,257 --> 01:29:49,055
Dr. Mayer, det skal jeg
må tage det.
1192
01:29:49,634 --> 01:29:52,137
Du tager folk ud af fly
lige før de styrter ned.
1193
01:29:54,097 --> 01:29:56,566
Vi erstatter det vi
tage med døde kroppe.
1194
01:29:59,477 --> 01:30:01,195
Jeg er glad for, at du kom tilbage.
1195
01:30:24,210 --> 01:30:26,338
Men de pårørende
identificere dem.
1196
01:30:28,548 --> 01:30:30,550
De identificerer sig
de forkerte mennesker.
1197
01:30:31,676 --> 01:30:33,644
Vi kopierer dem,
fingeraftryk, tandjournaler.
1198
01:30:34,346 --> 01:30:35,848
Vi er meget gode til det, vi laver.
1199
01:30:37,807 --> 01:30:39,184
Så er du fra fremtiden.
1200
01:30:41,478 --> 01:30:43,321
Omkring 1000 år.
1201
01:30:47,776 --> 01:30:49,153
Det må være utroligt.
1202
01:30:51,821 --> 01:30:53,164
Det må være forfærdeligt.
1203
01:30:53,740 --> 01:30:54,957
Det er forfærdeligt.
1204
01:30:55,825 --> 01:30:57,042
Vi er alle ved at dø.
1205
01:30:57,702 --> 01:31:00,080
Vi kan lave kroppene,
men vi kan ikke lave sjælene.
1206
01:31:01,289 --> 01:31:03,212
Vi kan ikke få børn mere.
1207
01:31:04,084 --> 01:31:05,427
Vi stjæler folk fra fortiden
1208
01:31:05,627 --> 01:31:07,550
at sende dem et sted hen
andet at starte forfra.
1209
01:31:10,298 --> 01:31:12,096
For at give dem en ny chance.
1210
01:31:15,512 --> 01:31:17,552
Jeg må tage den bedøvelse
tilbage med mig, dr. Mayer.
1211
01:31:17,639 --> 01:31:18,856
Det kan forårsage et paradoks.
1212
01:31:20,517 --> 01:31:21,985
Jeg tager med dig.
1213
01:31:23,144 --> 01:31:24,487
Det kan du ikke, Bill.
1214
01:31:24,688 --> 01:31:26,009
Har du ikke hørt
noget jeg sagde?
1215
01:31:26,731 --> 01:31:29,280
Du sagde, du var ved at dø.
Det er jeg også.
1216
01:31:30,402 --> 01:31:32,746
Bill, hele løbet er
døende, hele menneskeheden.
1217
01:31:34,030 --> 01:31:35,156
Vi skal alle dø.
1218
01:31:36,074 --> 01:31:37,542
Det, der betyder noget, er nu.
1219
01:31:38,034 --> 01:31:39,502
Dette øjeblik.
1220
01:31:42,539 --> 01:31:44,837
Jeg kan ikke tage noget
med mig, der vil blive savnet.
1221
01:31:45,125 --> 01:31:46,877
Ingen kommer til at savne mig.
1222
01:31:52,215 --> 01:31:54,638
Den bedøvende, Dr. Mayer,
det er det, jeg kom for.
1223
01:32:00,557 --> 01:32:02,275
Jeg vidste, at jeg havde ret.
1224
01:32:05,103 --> 01:32:06,025
Ingen!
1225
01:32:17,073 --> 01:32:18,074
Han er død.
1226
01:32:21,953 --> 01:32:23,796
Paradokset er sket.
1227
01:32:25,040 --> 01:32:26,758
Jeg må væk herfra.
1228
01:32:30,420 --> 01:32:31,763
Tag mig med.
1229
01:32:36,676 --> 01:32:37,928
Sherman, send porten.
1230
01:32:45,560 --> 01:32:48,063
Se det første skridt.
Det er en morder.
1231
01:32:53,526 --> 01:32:56,905
Paradoks,
tidsskælv, kraft uendelig.
1232
01:32:58,531 --> 01:33:01,956
Paradoks, tidsskælv,
kraft uendeligt.
1233
01:33:08,124 --> 01:33:10,468
Mr. Smith, formoder jeg.
1234
01:33:20,762 --> 01:33:22,309
Kom nu.
1235
01:33:38,363 --> 01:33:40,483
Mayers arbejde ville have
ændrede historiens gang.
1236
01:33:40,907 --> 01:33:42,909
Det skulle han ikke
at dø i seks år.
1237
01:33:43,118 --> 01:33:44,870
Jeg prøvede at stoppe ham.
Jeg var for sent.
1238
01:33:45,662 --> 01:33:48,256
Det hele er forbi.
Paradokset er her.
1239
01:33:50,041 --> 01:33:51,201
Hvis du havde ladet tingene være i fred,
1240
01:33:51,292 --> 01:33:52,572
intet af dette ville
er sket.
1241
01:33:53,503 --> 01:33:55,050
Jeg gjorde, hvad jeg skulle.
1242
01:33:55,255 --> 01:33:57,416
Vores verden er ved at være slut.
1243
01:33:57,590 --> 01:34:00,764
Alt bevis på vores eksistens
vil blive vasket væk.
1244
01:34:00,969 --> 01:34:03,518
Vi skal forsøge at sende
dem, vi har reddet
1245
01:34:03,721 --> 01:34:06,725
ind i en fjern fremtid
kan ligge ud over porten.
1246
01:34:10,228 --> 01:34:14,153
Coventry,
vende porten.
1247
01:34:19,279 --> 01:34:20,496
Kom ud.
1248
01:34:21,239 --> 01:34:22,912
Kom ud,
alle kom ud!
1249
01:34:24,117 --> 01:34:25,334
Gå, Louise.
1250
01:34:27,996 --> 01:34:29,248
Få ham ud herfra.
1251
01:34:50,560 --> 01:34:52,733
Åbn holdepennene.
1252
01:34:54,147 --> 01:34:57,276
Slip alle og
send dem til porten.
1253
01:34:58,318 --> 01:35:00,241
Du vil vågne nu.
1254
01:35:04,657 --> 01:35:07,001
Forbliv rolig
Forbliv rolig.
1255
01:35:07,202 --> 01:35:08,402
- Kom nu!
- Kom nu, lad os gå.
1256
01:36:01,756 --> 01:36:04,555
Fortsæt til porten
så hurtigt som muligt.
1257
01:36:05,760 --> 01:36:08,764
Fortsæt i en enkelt fil
til hovedterminalen.
1258
01:36:08,972 --> 01:36:10,895
Forbliv rolig.
1259
01:36:11,557 --> 01:36:14,777
Vær ikke bange.
Vær ikke bange.
1260
01:36:15,270 --> 01:36:16,943
Ingen skade vil komme til dig.
1261
01:36:17,313 --> 01:36:18,781
Følg anvisningerne.
1262
01:36:30,535 --> 01:36:32,287
Gå mod lyset,
1263
01:36:32,495 --> 01:36:34,042
og træd ind i lyset.
1264
01:36:36,624 --> 01:36:37,876
Flyt med.
1265
01:36:40,044 --> 01:36:41,887
Bevæg dig med,
alt er i orden.
1266
01:36:43,089 --> 01:36:45,387
Vær venligst rolig.
1267
01:37:04,986 --> 01:37:07,284
Enkelt fil,
gå ind i lyset.
1268
01:37:10,742 --> 01:37:12,665
Du skal nok klare dig.
Fortsæt med at bevæge dig.
1269
01:37:13,870 --> 01:37:15,622
Enkelt fil,
gå ind i lyset.
1270
01:37:16,956 --> 01:37:18,629
Gå mod lyset,
1271
01:37:18,833 --> 01:37:20,551
og træd ind i lyset.
1272
01:37:36,642 --> 01:37:37,894
Vores arbejde er gjort.
1273
01:37:41,898 --> 01:37:43,525
Jeg flytter vi udsætter.
1274
01:37:44,776 --> 01:37:46,073
Udstationeret.
1275
01:37:51,949 --> 01:37:53,997
Bare fortsæt med at bevæge dig,
gå gennem lyset.
1276
01:37:54,952 --> 01:37:56,078
Gå ind i lyset.
1277
01:38:25,108 --> 01:38:26,405
Tid til at gå, Bill.
1278
01:38:30,405 --> 01:38:33,033
Porten bliver
ødelagt på to minutter.
1279
01:38:33,241 --> 01:38:34,993
Hvad sker der hvornår
er porten væk?
1280
01:38:35,201 --> 01:38:36,794
Som en atombombe.
1281
01:38:49,090 --> 01:38:50,558
Træd igennem, Bill.
1282
01:38:55,847 --> 01:38:56,814
Sammen.
1283
01:38:59,851 --> 01:39:02,775
Ingen af os kan gå,
kun dig.
1284
01:39:05,314 --> 01:39:06,907
Så går jeg heller ikke.
1285
01:39:10,486 --> 01:39:12,830
Tag en chance, Louise.
1286
01:39:14,198 --> 01:39:15,700
Gå med ham.
1287
01:39:17,118 --> 01:39:19,746
Du skal have hans barn.
1288
01:39:30,882 --> 01:39:34,182
Porten bliver
ødelagt på et minut.
1289
01:39:44,645 --> 01:39:46,147
Sherman, kom med os.
1290
01:39:47,607 --> 01:39:50,611
Der er ikke plads til
mig hvor du skal hen.
1291
01:39:53,905 --> 01:39:55,873
Gå nu.
1292
01:40:28,856 --> 01:40:30,950
Dette er ikke slutningen.
1293
01:40:43,871 --> 01:40:46,670
Dette er ikke
begyndelsen af slutningen.
1294
01:40:49,877 --> 01:40:52,756
Det er slutningen på begyndelsen.
1294
01:40:53,305 --> 01:40:59,415
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org